昨天老牌文学期刊《上海文学》迎来了创刊65周年。青年报记者了解到，《上海文学》从明年起将推出英文版，促进中国文学“走出去”。《上海文学》英文版由编辑和国内专家一起，选取国内最新发表的优秀的文学新作，特邀一批经验丰富的外国汉学家担任翻译。《上海文学》英文版今后将以常态陆续出版，这是中国文学面向世界的一个崭新的窗口，也是目前上海唯一一种推介中国当代文学的外文版文学期刊。

■A13

青年报记者 郦亮

本报讯 昨天老牌文学期刊《上海文学》迎来了创刊65周年。青年报记者了解到，《上海文学》从明年起将推出英文版，促进中国文学“走出去”。

《上海文学》是当代中国具有重要影响的文学杂志之一。1953年由巴金创刊。其间杂志名称几经改变。1979年恢复使用《上海文学》刊名至今。

《上海文学》历年以来推出的大量优秀作品，已成为当代文学史中的名著名篇，从《上海文学》走出的一代代作家，如王蒙、王安忆、阿成、韩少功、贾平凹、王朔、张炜、苏童、池莉、刘醒龙等，成为当今文坛的中坚力量。据悉，2019年1月号《上海文学》将推出莫言的短篇小说新作《一斗阁笔记》。

上海作协党组书记王伟昨天说，《上海文学》65年来一直坚持培育作品、培育作家、培育编辑和培育平台。以精萃的中短篇小说、散文、诗歌和贴近现实生活和文学现状的话题探讨，以及敏锐求实的文学批评作为杂志的主打内容和风格特色，代表了中国文学的发展潮流，被誉为“海派文学的主办基地”。这些特色将在今后得到坚持和延续。

昨天还传来消息，《上海文学》杂志社已经和中国图书进出口（集团）总公司合作，推出一期新颖的英文版特刊。《上海文学》英文版由编辑和国内专家一起，选取国内最新发表的优秀的文学新作。特邀一批经验丰富的外国汉学家担任翻译，以准确反映中国当代文学创作的高度和深度。

上海作协副主席、《上海文学》杂志社社长赵丽宏说，《上海文学》既是一个老牌杂志，也是一份年轻杂志。说年轻就是因为杂志总是在不断创新。英文版的事情是今年年初赵丽宏在参加古巴书展时和中图公司敲定的。“这些年我们把中国作家推介得很好，也把外国作品翻译过来传播，但有一件事我们没有能力做好，就是把中国文学推向世界。外面看中我们的古典文学，不看重当代文学，这些年发生了变化，我们文学也越来越受到关注。”

《上海文学》英文版今后将以常态陆续出版，这是中国文学面向世界的一个崭新的窗口，也是目前上海唯一一种推介中国当代文学的外文版文学期刊。