青年报记者 吴缵超

本报讯 保险术语有了国家标准，中国保险业首个国家标准《保险术语》本月起正式实施，标准内容新增面向普通消费者的“基础术语”章节，包含保险产品定义、销售、承保、理赔等销售及服务环节常用术语，还引入了保险新业态、保险创新产品相关的术语。

方便理解 保险业的标准用语“词典”

据了解，《保险术语》既包含面向业内人士的专业术语，也包含面向消费者的一般术语。作为保险业的标准用语“词典”，有利于社会公众更好地理解保险产品、保险条款和保险机构提供的各项服务，减少分歧，提升消费者满意度。还有助于监管机构获取统一口径的监管数据，对保险机构的市场行为、偿付能力、公司治理结构等进行有效的风险监测。

记者昨天查看《保险术语》发现，对于消费者经常购买的保险品种，其保险术语和概念均纳入标准，比如分红保险，保险术语是指保险公司将其实际经营成果优于评估假设的盈余部分，按一定比例向保单持有人进行分配的人身保险。

此外，《保险术语》还引入了保险新业态、保险创新产品相关的术语，如根据投资连结保险的升级换代而引入的个人账户价值转换术语，个人账户价值转换是指投资连结保险中由投保人书面申请，经保险人同意，将其个人账户中的全部或者部分个人账户价值，从一个投资账户全部或部分转换到同一合同下其他投资账户的情况。个人账户价值转换可扣除相应的手续费。

《保险术语》还包括了由新型保险类型产生而引入的虚拟财产保险、互联网保险术语等。虚拟财产保险是以电磁记录为存在形态的具有使用价值和价值的虚拟物品之损失风险的保险。

推动发展 加大保险行业标准宣传力度

国家标准《保险术语》项目组负责人表示，2006年保险行业发布的第一个行业标准就是《保险术语》。在实施应用过程中，术语标准对保险行业监督管理、保险企业日常经营管理、保险合同契约管理、保险产品开发销售管理、保险服务标准建立和管理等起到了非常重要的指导作用，极大地推动中国保险业健康发展。

相比行业标准，《保险术语》国家标准兼具权威性、专业性及普及性。目前《保险术语》国家标准已在国标委官网和保标委官网上发布，公众可以在网站上进行查询和浏览。

银保监会表示，为了推动《保险术语》国家标准应用，保标委将推动各大保险公司通过公司网站，在公司业务经营、跨行业沟通交流、保险产品销售和服务的同时，加大《保险术语》国家标准宣传力度，提升社会认知度，使其成为公众对保险知识教育普及的重要内容，帮助消费者更好地理解保险产品、条款和保险机构提供的各项保险服务，保护消费者权益。