青年报记者 郭颖
本报讯 “让我的梦似翅膀，心似海”，随着一曲由上外法语系学子自译自唱的法语版《天边外》歌声响起，2024欧莱雅中国“有意思青年”高校公益计划在上海外国语大学启动。本报《历时半年翻译，这群上外学生将本土音乐剧推向海外》也有了后续。
用“水墨山水”风格
助推原创音乐剧走向世界
《天边外》的法语版来自上外一支叫做“语蝶——中法音乐剧译配企划”的学生团队，团队5人——张梓锐、郭子蘅、张子墨、李可心、白若丁，是法语系大二的学生。团队的“标签”是：将中国音乐剧译配成法语并进行演唱。这次正是《天边外》的首次正式“公演”。
《天边外》法语版问世之后，好评如潮，这让张梓锐团队更加坚定了“助推中国原创音乐剧走向海外”的决心，他们乘胜追击，选择了原创音乐剧《杨戬》中的曲目《步入深渊》作为“第二弹”。
张梓锐告诉青年报记者，相比于之前“在黑暗中摸索”，这一次从项目启动到落实，流程都更加顺畅，工作效率更高。
“在翻译《天边外》的时候，我们常常不知道怎么入手，一般是先按照自己的想法翻译一遍，后期再根据音节、押韵不断调整，花费了大量的时间和精力。”张梓锐介绍说，这次译配《步入深渊》，在译配初稿的时候就加入了对“音节”和“押韵”等问题的考量。初稿结束后就只要做细节上的调整和句意上的打磨，不用在基础问题上浪费功夫。
在筛选了很多绘画风格后，最终敲定了使用“水墨山水”风格来呈现这部作品。团队自己绘制了动画的分镜，切切实实将自己对这部作品的理解融入每一帧中。
这次的团队成员进行了一次重组，由4位法语系的学生和1位新闻传播学院的学生组成。在新剧目的推进中，张梓锐依然作为项目负责人，歌曲的译配由张梓锐和郭子蘅完成，郭子蘅还负责统筹、联系动画制作、美工，来自新闻传播学院的张滢负责拍摄、宣传文案撰写和部分美工。演唱则由法语系21级周展锐和23级欧阳希玟完成。
“他们可是我们校园的著名歌手。”对此，张梓锐颇为骄傲，“大家的工作从来都不是一成不变的。针对海报设计、宣发文案撰写等工作，负责的同学都会把内容发到工作群里，收集大家的智慧和意见。”
寻找“信达雅”译法
让老外看懂中国神话
5月21日，《步入深渊》的片段试听就将发布在语蝶团队官微和社交平台上。
“第二弹”为何选中《杨戬》？中间还有一段有趣的过程。“之前译配过中国原创音乐剧《蝶》中的《心脏》和《金沙》中的《天边外》，这两部作品虽然经典，但已很久没有公演，大家都没看过完整的剧场版。正巧，去年11月，新国风音乐剧《杨戬》在上海首演，首轮评分9.8，这大大吸引了我们的注意。”于是，同学们带着好奇走进剧场，“观看后，我们发现这部剧目在作词上颇具古风，在作曲上将流行、电子等元素与中国传统器乐充分融合，颇具新意，而舞美又加入了舞狮等中国文化元素，整个剧目的立意颇具匠心。”
欣喜和震撼中，同学们联系到了剧伙音乐的制作经理丁宇彤，也是这部音乐剧的主要负责人。当同学们向她表述了对于这部剧的喜爱，并希望借助“中法建交60周年”这个契机，让更多人看到《杨戬》中中国神话的魅力时，制作经理欣然答应，并且积极地对接整个译配、录音和宣传工作，共同推进每项流程。
张梓锐坦言，《步入深渊》的翻译对他们而言是很大的挑战。因为全曲歌词没有重复部分，且运用的都是偏文言的表达方式，使用了大量中国文化意象来传递情感，这些元素让同学们在译配过程中费了很多脑筋。比如有一句“天空盘旋，整夜哀鸣的雁”，这句不仅倒装，还使用了大雁这个意象，如果保留意象翻译，外国人似乎并不能理解“大雁”在中国文化中特殊的象征意义，自然也体会不到这种凄凉的气氛。
“而且‘雁’在法语中并没有对应的单词，这让我们很头疼。”如何转译？如何在保留文化性的同时让外国人也能感受到其中的情感和气氛？张梓锐和郭子蘅想了很多版本，跟指导老师沟通了很多次，最终才定下来一个比较满意的版本。再有，“山海之间，渺小的身影成双”，极具画面感和故事性，但是如何用法语还原这种故事感？张梓锐从音节入手，将“山海”转译“世界”，郭子蘅则将“渺小的身影成双”翻译成“只有两个孩子在流浪”。
“有意思青年”活动启动后，接下来将会有为期一个月的校园义卖，以中法为主题的各色活动也将在全国12所参与高校接连登场。身为“有意思青年”志愿者，张梓锐和小伙伴们也会继续把推广中国文化进行到底。
