平井常雄（日本）

　　个人博客：日本人平井常雄看中国http://www.hiraitsune.com/blog

　　今天我在普陀区的一家珠宝店跟服务员聊天。我不是为了买来的。①我就是想拍海报的照片。②随便聊天，结果没想到聊了一个小时。没有什么特别的话题。
　　我跟他们说我是日本人，她们一开始不太相信，以为我是香港人。
　　我问他们住在什么地方，一个住在长宁，一个住在大场，一个住在南市，最后一个住在康桥。她们告诉我的地方我都知道。我们觉得上海的公交很方便。
　　我很喜欢跟上海阿姨聊天。她们的经验很丰富。她们的话题很多。
　　我给她看了上海的旧地图，③问她这张地图是几年以前的？没想到，她的回答正确。我问她，为什么你知道。
　　她说，这个地图上没有看到地铁。地铁的出现改变了上海老百姓的生活。

　　对了，我问她，明天是七夕节，你的老公回家吗？她说不是。我跟她说，你爱上一个不回家的人。你可以问老公，今夜你回不回来？

　　时间到了，她们可以下班了。

　　我的故事刚刚开始。我也是上海老百姓。老外讲上海老百姓喜欢的话题。这个不容易。

　　⑴应该是“我不是为了买珠宝来的”

　　⑵应该是“我只是想拍海报照片”

　　⑶应该是“我给其中一个阿姨看了上海的旧地图”

　　编后语

　　上海阿姨在平井眼里，的确是非常可爱的形象。但是上海阿姨在一些时髦年轻人眼里，可能是庸俗“小市民”的代言辞。在某些时尚媒体的话语中，更是如此。孰是孰非，读者自有判断。