平井常雄（日本）

　　个人博客：日本人平井常雄看中国
　　http://www.hiraitsune.com/blog

　　在复旦大学留学的第二年我经常跟一个日本好友在一起玩。那时候他是复旦大学的博士生。他很聪明，学习汉语不到一年拿到了汉语水平考试8级证书。⑴
　　有一天，我们在复旦大学的图书馆附近的一家很普通的餐厅一起吃饭了。后来，我们跟坐在我们旁边的上海阿姨开始聊天。阿姨问好友，你是哪里人？
　　好友跟她回答说，我是日本人。好像好友的发音不太标准，阿姨跟好友说，你是瑞典人吗？
　　日本人的“日”的发音，很多日本人来说，⑵真的很难发出正确的发音。说汉语的时候，有没有汉语水平考试证书没有用。⑶能说出来，能听得懂就行。
　　好友问阿姨，你看起来我是什么样的人？阿姨说，看起来，你是jiaohua的。
　　我跟好友从来没有听到过jiaohua，好像我们都没有学过。
　　好友立刻问阿姨，你说的jiaohua是什么意思，对我来说好的意思还是不太好的意思？
　　阿姨笑地说，⑷是好的意思。
　　好友说了，谢谢你。
　　好友回到家里，查汉语字典。我们找到了jiaohua。jiaohua应该是狡猾。
　　我知道那个阿姨说的开玩笑。⑸
　　好友喜欢学习，碰到不太懂的时候，问别人或者自己调查，这就是聪明的方法。

　　⑴该是“学习汉语不到一年就拿到了汉语水平考试8级证书。”

　　⑵应该是“对很多日本人来说”

　　⑶应该是“有没有汉语水平考试证书不重要。”

　　⑷应该是“阿姨笑笑说”

　　⑸应该是“我知道那个阿姨是在开玩笑。”

编后语

　　民间智慧在跨文化交流中往往扮演着非常重要的角色，常常会有让人会心一笑的效果。