平井常雄（日本）

　　个人博客：日本人平井常雄看中国 http://www.hiraitsune.com/blog

　　首先，情人节是基督教的节日，通常的理解是情人之间为了表示爱情送给对方礼物。
　　来到中国以后的那一年我有了中国女朋友。情人节的时候，她正好回家过年了。过了情人节她从外地回到上海的时候，好像不太高兴。
　　她跟我说，你为什么不送给我玫瑰花？情人节那天我一直等你。
　　我本来想跟她解释，可我表达不出来，最后，我没有办法只能等她的话。⑴
　　快情人节了。我回顾这些年的时候，我突然想起来了这件事情。⑵
　　日本的情人节是一般女人送给男人巧克力，⑶以送巧克力表示爱的告白。这不是传统习惯而是百货店发明出来。在日本女人送给男人的巧克力的意思有两种情况，“本命巧克力”和“义理巧克力”。
　　送“本命巧克力”是指正宗的爱的告白。⑷送“义理巧克力”是指朋友、同事、前后辈等非爱情的表示。
　　情人节在日本完全商业化了，⑸除了日本国内巧克力品牌以外，比利时等高级巧克力品牌也很受欢迎。
　　中国结婚有分糖的习惯，有时候送给朋友巧克力。我也拿到过。拿到了马上问送给我的人，谁结婚了？
　　在日本拿到情人节的巧克力以后，男人开始考虑回送什么样的礼物好。回送的时间是3月14日，中文叫“白色情人节”。男人给“义理”朋友送饼干是最普遍。恋人之间，男人应该送给女朋友更好的礼物，比如装饰品类的小礼物。
　　中国和日本还是有文化上的差异。中日之间还是互相了解。⑹

　　⑴应该是“只能等她先跟我说话”

　　⑵应该是“回顾这些年的情人节经历”

　　⑶应该是“日本的情人节一般是”

　　⑷应该是“正宗的爱的告白”

　　⑸应该是“情人节在日本商业味很浓”

　　⑹应该是“中日人民之间还是应该互相了解”