主办：上海证大现代艺术馆

　　协办：上海多伦美术馆

　　媒体支持：东方早报、新民周刊、艺术世界、第一财经日报、美术同盟、东方视觉

　　展览时间：2005.06.25–08.25

　　开幕时间：2005年6月25日19：00

　　地址：中国上海市芳甸路199弄28号上海证大现代艺术馆/证大大拇指广场

　　策划人：李园一

　　学术主持：范迪安

　　艺术总监：戴志康沈其斌

　　策划助理：Biljana Ciric

　　设计：黄盛开

　　总协调：张爱东

　　协调：张敏姿

　　技术总监：Hyun-Joong Kim (Elvis Kim)

　　参展艺术家：MIGUEL CHEVALIER (法国）CHRISTA SOMMERER & LAURENT MIGNONNEAU（法国）JOSEPH NECHVATAL（法国/美国）ROMY ACHITUV（以色列）BEAT BROGEL & PHILIPPE ZIMMERMAN (瑞士) ZILLA LEUTENEGGER (瑞士) COLLECTIF_FACT (瑞士) GOLAN LEVIN (英国) MILTOS MANETAS (希腊/美国) JOHN F. SIMON JR. (美国) EDUARDO KAC (美国) OLIVER GRIEM (德国) TAKESHI INOMATA & TSUTOMU YAMAMOTO (日本) DU-SU CHOI (韩国) JEONG-JU JEONG (韩国) MAN-KI YANG (韩国) SANG-BIN IM & EUN YOUNG KIM (韩国) ANTHONY HONG (韩国) KYOUNG-HO KO (韩国) YOUNG-HOON JEONG (韩国)冯梦波(中国)金江波(中国)展望(中国)王功新(中国)杨勇(中国)崔岫闻(中国)

　　多年以来，中国的当代艺术展大多数情况下都是极力背离传统文化背景之外、执著于西方文化思维与概念之中的一种现实。即使是有意地关注传统文化也是以批判的姿态出现的，而这些所谓的批判似乎也只是为了挣脱的更彻底一些，而无意于对传统文化本身的再认识与发现。

　　上海证大现代艺术馆作为一支新生力量，在开馆首展的策划中显示了其针对当代艺术现状的“野心”。他们选择了因策划韩国光州双年展而知名国际的新锐策划人李园一为其开馆展的总策划。而李园一对高科技电子新媒体的深入关注、对中国传统园林艺术的独特视角，又意味深长地提炼出“电子与园林”的展览概念，同时，他推荐的20多位国际知名艺术家及其新创作品，将在证大现代艺术馆这个新生艺术空间里与他的概念发生微妙的融合与意想不到的碰撞。

　　重现一种传统意义的园林景观对于当代艺术本身而言是毫无意义的。然而，重新解释中国传统园林——个神秘的让人陷入沉思的人文环境——的核心理念，并把它带入21世纪的电子环境里，则有着非同寻常的意义。策划人及艺术家们所致力的是利用模仿传统园林美学方向和自然的意味，在每个有限的空间视角中展示出重新创造出的自然之美，也展示了高科技艺术作品与中国传统美学的奇妙交融。

　　互动蝴蝶，说话的树，虚拟的花，看起来很特别的手机型花园石头，互动生长的植物，动画的树叶，电子竹林与山水，智慧雨点，互动的鱼池，环形流动的投影……所有这一切，都被巧妙地溶入了仿佛由园林艺术师所构建展示的空间与角落里，就像我们耳熟能详的亭台、池塘、影壁墙、竹林、花圃、树枝、假山石等等因素那样，引导着观众自然而然地沉浸其中，欣赏到不断移动的互动景物与变化着的形状图案，以及光影、声音、震动等因素构成的新鲜而令人兴奋的美，并体验到高科技时代所独有的电子风味，以及人与世界的融洽共存，就像园林时代的古人曾经做到的那样。

　　通过这个建立在中国传统园林美学思想和当代高科技艺术理念基础上的“电子园林”国际当代艺术展，上海证大现代艺术馆向上海乃至全国艺术界以及广大观众发出第一个极具时代特色的当代艺术强音。而证大集团作为民间资本对文化艺术领域的强力介入以及长远考虑，也意味着处在社会转型期的中国当代文化领域与社会资本领域的更深层次的资源整合也突现出新的趋势。