非遗柳编进上外课堂。受访者供图

    近几年，中国非遗纷纷“出海”赢得了国际声誉，璀璨的中华文明吸引了世界上更多人的关注。在上海外国语大学的这个公益项目，借助现代信息技术手段，采用新时代知识呈现的形式，将中国非遗故事讲给世界听。“云上非遗”作为致力于中国非遗海外传播的公益性实践项目，得到了博柏利集团和上海市青少年发展基金会共同设立的“博柏利梦创基金”的扶持，搭建了国际交流的桥梁。

    青年报记者 丁文佳

    公益助力高校项目成果更立体

    为支持青年一代成长与发展，博柏利集团于2022年11月携手上海市青少年发展基金会共同设立“博柏利梦创基金”，旨在通过社会实践、创新创业、能力提升以及健康成长等项目帮助青年学生实现自我价值，并为其未来职业生涯奠定坚实的基础。自设立以来，“博柏利梦创基金”已在上海外国语大学设立了“博柏利”创新创业实践基地，孵化了一系列富有潜力的学生创业项目。

    自2019年起，上海外国语大学着手构建“云上非遗”项目，并于2020年秋正式推出。该项目利用现代化信息技术手段，深入挖掘各地文化瑰宝，将中华文化的精髓以多语言形式呈现给全世界。在博柏利梦创基金的资助下，项目从原先的“三步”进一步拓展为“记、译、传、兴”四步计划，通过项目成果反哺非遗传人、传习和保护单位，助力区域文化振兴，从而推动中华优秀传统文化的海外传播与国际交流，提高非遗项目国内外知名度，带动非遗保护、传承与发展。

    该项目负责人表示，2023年有幸得到上海市青少年发展基金会大力支持，获得博柏利集团资助，这是对团队工作的高度认可与支持，也将极大提升团队的工作效率和成果质量，增强团队在非遗文化海外传播方面的影响力。在此基础之上，团队将对2022—2029“拾遗古道·遇见丝路”规划的阶段性工作进行优化，尽可能呈现更加丰富、立体的项目成果。

    公益引领项目拓展研究更深入

    得益于博柏利集团的支持，“云上非遗”团队拓展了其工作范围，并深化了对云南、海南等地少数民族传统纺织技艺及茶文化的研究。今年，“云上非遗”将以“布艺”和“茶道”为核心主题继续前行，并引入对中国古老象形文字的研究。“布”项目聚焦江南的松江布的历史及工艺，在上海董其昌博物馆策划专题展览，塑造具有鲜明地域特色的非物质文化遗产IP。同时拟在丝绸之路沿线地区以及英国、西班牙、阿根廷等国家举办东西方织物艺术交流展，让世界领略东方之美；“茶”项目则将号召师生们踏上祖国西部土地，探索绿茶（如蒙山茶）、红茶（如滇红）、黑茶（包括南路边茶与下关沱茶）以及德昂族酸茶等独特制茶工艺背后的故事，并前往江苏宜兴考察紫砂壶制作过程，力求全面展现中国茶文化的深厚底蕴。

    “象形文字”项目将聚焦于东巴文、水族文等少数民族文字的学习与推广，通过组织讲座、互动研讨会等多种形式，激发公众特别是年轻一代对中国古老文字的兴趣与认识。该校还将打通第一第二课堂界限，以一半理论一半实践的课程形式开展“活态遗产记录、翻译与传播”通识教育选修课。与此同时，本年度还将出版一本双语版本的非物质文化遗产宣传手册，进一步拓宽文化传播渠道。