本报讯　《深夜食堂》算是一个著名IP了，在2006年开始连载漫画后，它已经打造了电视剧版和电影版，如今，它又打造了中文版音乐剧，并于昨晚正式在兰心大戏院开演。相比其他中文版制作的音乐剧，它更特殊的地方在于，它是由中日韩跨国团队集体完成的，而未来，这样的跨国合作音乐剧，可能会越来越多。

自2006年开始连载，日本著名漫画家安倍夜郎创作的作品《深夜食堂》即引起极大轰动，以动人的故事和治愈的美食为大众所追捧。《深夜食堂》不仅创下了亚洲销量破千万册的纪录，更为安倍夜郎斩获“第五十五回小学馆漫画奖”“第三十九回漫画家协会大奖”。这部炽手可热的火爆作品，曾先后多次改编为日剧、日影搬上银幕，并以高口碑及收视率持续受到期待。

这次，它是作为聚橙音乐剧的年度重磅中文制作剧目出现的，在兰心将一直演到27日，并在随后的11月和12月开启北京、广州、深圳三城巡演。出品人昨天告诉记者，这次的中文版制作，邀请到韩国资深音乐剧导演金動淵、联合导演朴智慧及中方导演高瑞嘉共同参与执导。

中方导演高瑞嘉表示，考虑到国内观众的观剧习惯，虽然在语言等表达的处理上也做了更贴合本土文化的处理，但《深夜食堂》音乐剧仍以尊重原著情节为主，确保作品的情感传递完整性。音乐总监张玉玫认为，正是因为这部作品质朴、生活，所以每一首歌曲的融入都非常的自然，不是刻意的唱演，而是每个角色和观众近距离的内心交流。