青年报记者 陈泳均

    本报讯 发挥英语翻译专业所长，化身“青春翻译员”；提供多语种指引服务，展现跨文化沟通能力……对于上海海事大学“小叶子”魏一和陈东亮而言，成为进博会志愿者，将专业所长与志愿服务相结合，既是锻炼个人语言能力、拓宽国际视野的机会，也是展现青春风采，献出青春力量的绝佳机会。

    发挥翻译专业所长化身“青春翻译员”

    “作为一名英语翻译专业的研究生，当我了解到我将参与采购商选品会的洽谈工作，对应洽谈客户的口译及相关任务时，我感到非常兴奋。”接受青年报记者采访时，“小叶子”魏一说，成为进博会志愿者是一次非常难得的学习和实践机会，不仅可以检验课堂中学习的口译技巧和技能，而且有机会与不同母语背景的人进行交流，能进一步锻炼自己的专业能力。

    虽然魏一是一年级“小叶子”，但是她有着多次展会翻译经验。然而，此次化身进博会“青春翻译员”，魏一还是会有些许紧张。为了发挥出自己最好的状态，近日她做了充分的准备。“我服务的是食品区的展商，所以我提前了解一些食品行业中的基本术语和专有名词，以及参展商的基本信息和产品方向。此外，这几天我在网上搜集与进出口食品行业有关的洽谈文章和视频，作为翻译内容进行练习，扩充相关知识，模拟练习。同时，我也向我的导师和口译课程老师咨询了展会翻译的建议和经验，让我从‘过来人’的角度更好地做针对性的准备。”

    当问及为何想要成为进博会“小叶子”，魏一说，“今年是我在上海上学的第一年，当得知招募时，我立刻报名了“小叶子”的选拔。进博会为中国和世界各国之间的经贸合作和交流提供了平台，还推动了全球经济的可持续发展，满足了中国消费者的多样化需求。我非常荣幸能发挥专业所长，助力进博招商，为进博会贡献一份青春力量。”

    提供多语种服务展现跨文化交流能力

    同样是今年第一次当进博会“小叶子”的陈东亮同学，日语专业的他被分配到会议中心的指引、接待岗位，将发挥多语种优势引导嘉宾。

    当问及最初得知志愿岗位的心情时，陈东亮说，“最初的确会觉得这会是个挑战，但也提供一个让我运用平日所学内容的舞台，提供多语种志愿服务。此外，平时语言课中的敬语体系以及相关语言文化，不仅可以培养我在接待和服务嘉宾时的用语礼貌意识，而且可以内化到整场活动中的礼仪和态度，以高效、专业的沟通提升自己的服务质量，给参会嘉宾留下良好的印象。”为了做好国内外嘉宾的沟通桥梁，通过巡馆培训，陈东亮对国展中心每层的设施布局以及会议室内的布局都熟记于心。此外，为了做好会议中心活动的“小百科”，他还深入了解了会议室的命名规则与规律、虹桥分论坛及配套活动等相关信息。

    在陈东亮看来，通过进博会，上海各高校的志愿者能在短时间内拧成一股绳，收获友情与服务他人的快乐，传递志愿精神。“在志愿服务中，我们不仅提供帮助和答疑解惑，助力活动更顺利地开展，另一方面我们也收获颇丰，成为文化交流的沟通纽带，见证国家间的文明交流互鉴。”