□青年报评论员 张逸麟

    《哪吒2魔童闹海》正在海外热映，那句“急急如律令”的台词该如何翻译成英语一度引起网络热议，如今正式版翻译“swift and uplift”已经出炉，兼具传意与韵律，而网友戏说版的“quickly quickly biu biu biu”，同样有着不小的传播度和认同感。

    文化作品出海，翻译很关键，从《黑神话:悟空》到《哪吒2》，每一句台词在翻译时都可谓精雕细琢，追求信达雅。而在社交平台上，中国的年轻一代正大刀阔斧地创造着中式英语，冲击着网络话语体系。两者双管齐下，在整个互联网上掀起了一股中式英语的热潮。

    之前小红书上曾有一位国外网友在失恋后发布了求安慰的短视频，引起了中国网友创作爆发，“u swan he frog”把“癞蛤蟆想吃天鹅肉”的中国俗语言简意赅地传递了过去，“judy not go，cindy not come”则把“旧的不去，新的不来”进行了梗式二创。还有自创的打油体“cry cry cry lucky bye bye，smile smile smile lucky hi hi”，虽然让外国网友看得一愣一愣的，却也能引起共鸣。

    这些直白的中式英语让许多国外网友翻新了对中国网络的认识，有人感叹中国的文化符号神秘、深邃，没想到中国网友的表达却如此直接又充满乐趣。其实同为年轻人，中国网友一样可以把网络玩得明明白白。

    我们的年轻网友对于翻译的热情远不止“玩梗式”，“学术式”的探索也无处不在。B站上一位留学生UP主对《道德经》开篇的“道可道，非常道，名可名，非常名”的翻译视频也点燃了网友的热情，尽管许多网友对翻译这样一句饱含哲理的名言望而却步，但依然有不少人坚持“正是因为有不可译性才有翻译”的观点，迎难而上，比如“Way can way,very way.Name can name,very name”的翻译看似不知所云，却又是那么对味。

    年轻一代对于创造中式英语的热情，源于文化输出和交流的积极性。语言虽然是工具，同时也是文化的载体，这种基于文化自信的创造性表达，正在建构全新的载体，去击穿陈腐的偏见壁垒和认知门槛，将中国人的思考方式、文化内涵传递给世界，实现思想上的碰撞。

    人工智能的运用以及不断精进的技术，已经极大地消除了语言交流障碍，但这并没有影响创造性翻译的涌现。前几天我们的王毅外长在第61届慕尼黑安全会议上引用了金庸小说中的名句“他强任他强，清风拂山岗，他横任他横，明月照大江”，外长还开玩笑说可以找DeepSeek翻译，很快DeepSeek版、Google版、豆包版的翻译都出炉了，人工的翻译也层出不穷，一位网友更是拿出了诗意版、哲理版、对仗版等多个版本。机翻和人翻本就是两个赛道，Ai更注重意思的传递，而我们更倾向于情感的共鸣。

    因为人们对跨文化交流的热情和追求从无止境，中式英语的爆火，是在文化差异中注入了另一种视角、另一种情境，在创造性、娱乐性甚至艺术性上实现更深刻的文化交流。

    半个世纪前，大哲学家海德格尔带着些许遗憾离开了人世，花了几乎半辈子的时间，海德格尔依然没能完成把《道德经》翻译成德文的计划，他发现德语总是不能精准地表达。十全十美的翻译本就不存在，语言既是交流的工具，也是差异的显现，但这不妨碍通过语言的引领走进全新的领域去探索，在文化交流的隧道中，年轻一代充满创造性的中式英语，或是未来可能出现的英式中文，都在点亮一盏盏灯，引导着隧道两头的人们走向对面，去感受彼此文化的魅力与差异，领悟思想与哲学的精髓。