AI翻译加速网文多语种“出海”

    青年报记者 郦亮

    本报讯 正在举行的2024年上海国际网络文学周发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年，我国网络文学行业海外市场营收规模达到43.50亿元，同比增长7.06%。“网文出海”的速度令人惊叹。报告指出，AI翻译，加速网文多语种出海。

    其实之前对于“网文出海”，业内很多人是有顾虑的。主要是中国的网络小说大多题量庞大，对人工翻译而言几乎是一个无法完成的任务。不过随着AI翻译的日趋成熟，这个问题已经迎刃而解。相关人士对记者介绍，AI翻译经历了不断迭代，现在翻译的准确性正在迅速提升，这等于为“网文出海”扫平了道路。

    根据报告，当下中国网络文学“出海”呈现四大趋势。除了AI翻译加速网文多语种出海之外，“全链出海，IP全球共创模式升级”“交流互鉴，深入Z世代流行文化”“新机涌现，全球开拓发展新空间”等都已经成为显著的特征。

    阅文集团副总裁秦雷表示，2025年出海将聚焦两大方向，推动“精品内容国际化”和“产业链国际化”。2025年，阅文将继续加码AI技术投入，在语言上重点攻坚日、韩、泰等东亚及东南亚语种，同时全面升级原创扶持计划，加速与国际伙伴合作IP的海外开发。

    今年上海国际网络文学周同时还发布了《2024中国网络文学IP国际传播影响力报告》。由中国外文局当代中国与世界研究院制定的这一报告将《全职高手》《庆余年》《与凤行（本王在此）》等列入“2024年度中国网络文学十大国际传播影响力IP”。

    当代中国与世界研究院品牌总监袁林表示，中国网络文学凭借其丰富的想象力、多元化的题材、贴近生活的叙事风格以及快速迭代的创作模式，在国际舞台上逐渐崭露头角，成为中华文化“走出去”的重要载体。2024年度中国网络文学十大国际传播影响力IP，除了前面三部作品之外，《诡秘之主》《墨雨云间（嫡嫁千金）》《斗破苍穹》《在暴雪时分》《剑来》《凡人修仙传》《大奉打更人》也都入列。