钱孟欣：助力文化出海，展现中国形象

    从2022年到2024年，短短的两年间，复旦外国语言文学学院2022级本科生钱孟欣先后斩获10项外语类学科竞赛全国一等奖。奖项涵盖从英语写作、阅读，到词汇、语法、翻译等多个领域，几乎拿下外语类学科竞赛“大满贯”。不久前，钱孟欣获评复旦大学优秀学生标兵称号。累累硕果背后，她的学习秘诀究竟是什么？

    青年报记者 刘昕璐 通讯员 曾译萱

    兴趣是最好的导师

    2023年，钱孟欣从“乒乓外交”出发，讲述中国乒乓球运动员赠送外籍友人乒乓球、播下友谊种子的故事。作品Seeds of Friendship从1282所院校20余万作品中脱颖而出，获得“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛英语写作赛金奖。

    当时，为了备赛，她查阅大量关于当代中国科技发展、外交关系、文化传承等方面的资料，尝试各种写作技巧，反复打磨每一篇练习作文。在此过程中，她与指导老师郭骅一起探讨写作思路、修改行文、浏览热点新闻，奋战到赛前的最后一刻。

    众多奖项的背后，是钱孟欣在语言学习领域的持续耕耘。“兴趣是语言学习最好的导师”，钱孟欣的英语学习兴趣始于幼年时期。那时，她每天临睡前都会听英语故事。到了小学五六年级，她已经听完全套《福尔摩斯探案全集》侦探小说。如今，她在独立阅读《伊利亚特》《乌有乡》等英文著作时，还会摘抄书中生动的表达，进行语料积累。

    除了课堂翻译练习，钱孟欣还会寻找一些感兴趣的素材进行翻译实践。去年暑假，她看到开放版权的叙事游戏How We Know We're Alive评论区有留言“需要中文版本”时，她觉得可以“尝试一番”。从翻译到校对，钱孟欣用了一个月时间。在此过程中，她更深刻地领悟到了语境对翻译的重要性。“一句简单的‘Oh my god’，在不同的游戏情景里有不同的含义，需要不同的译法。”

    听说读写全面发展

    2022年，钱孟欣作为外语类保送生考试进入复旦外国语言文学学院。出于对笔译、口译的兴趣，她选择了翻译系。尽管同属语言类相关专业，文学、语言学等不同方向各有侧重。“英语学习无外乎‘听说读写’，但翻译专业有其独特之处。”钱孟欣说。

    过去，钱孟欣以兴趣为导向选择听力材料，但在开展经济和法律领域的口译实践后，她发现自己在这方面的术语积累较为薄弱，便开始有针对性地听相关内容。她还会将自己练习口译的音频录制下来，进行复盘和纠错，训练“说”的能力。

    在“读”这一领域，钱孟欣坦言，进入翻译专业前，从未对文本阅读得如此细致。然而，精细把握内容只是精准翻译文本的基础。在具体的遣词造句之上，还需要从篇章层面着眼，考虑语篇内部的衔接和文本所处的文化语境。在大三上学期的《英汉互译技巧》课堂上，钱孟欣了解到“译写”理念在汉英翻译实践中逐渐受到关注。“翻译不再是原封不动地译，而是既要翻译，也要译者发挥主观能动性进行改写。”

    以翻译为媒实现文化出海

    大一时，钱孟欣加入外国语言文学院麦田剧社字幕组，进行英文剧作编译校对工作。在剧社工作的这两年，钱孟欣已累计编译校对《天窗》《愤怒的回顾》等知名英文剧作选段十多万字。字幕组的工作是个“精细活计”。在通读剧本后，钱孟欣需要和导演组商榷剧中人名和专有名词的翻译形式，将书面化的剧本语言编译成更加通俗、活泼的口语，最后再对译稿进行整体审校。

    在亲身实践后，钱孟欣对翻译的理解愈发深刻。“翻译绝不仅仅是从一种语言向另一种语言的文字转换，更是文化信息的传递与重构，是跨越语言障碍、沟通世界的桥梁与纽带。”她将目标从过去的“英译中”投向了“中译英”。

    《古汉语选读》是翻译专业开设的一门专业必修课。初始，钱孟欣并不理解缘何要开设这门像是中文系的课程。但真正进入课堂之后，钱孟欣对中国传统名家思想的先进性有了更深的体悟。她不禁反思，如果让她来翻译这些典籍，可以做到吗？

    只有充分理解当代中国、将中国传统文化内化于心，才能沟通世界，实现文化出海。“我很期待做成这样的事——在外交口译中向其他国家展现中国形象，在笔译中向海外传播源远流长、博大精深的中国文化。”钱孟欣说。