语言为舟，跨越千年丝路

    青年报记者 刘晶晶

    本报讯 日前，乌兹别克斯坦国家语言发展署、高等教育、科学与创新部等机构举办了面向外国留学生的“乌兹别克语——我心灵的翻译”全国比赛，决赛吸引了来自中国、巴基斯坦、印度、日本等国200余名优秀选手同台竞技。经过激烈角逐，来自上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院乌兹别克语专业2023级学生沈心彤斩获大赛第一名。她以语言为舟，跨越千年丝路，在乌兹别克斯坦书写着上外学子的青春华章。

    全国决赛的现场创作环节，她用乌兹别克语书写对当地历史文化的理解与思考，大胆尝试为乌兹别克斯坦电影单人配音，一人演绎了11个角色。她表示，参赛经历，远比结果更有意义，接受挑战后的蜕变与成长，其价值远超任何奖项和荣誉。她的成长离不开学校搭建的学习平台。凭借在上外“微专业”课程中学习到的视频制作技能，她独立完成了参赛所需的视频作品，扛着三脚架走遍塔什干独立广场、国家图书馆、地铁站等地标，用镜头传递出自己学习乌兹别克语的感悟。

    沈心彤表示，当初选择乌兹别克语这个专业，可以说是一场“美丽的意外”。在高考填报志愿时，她偶然看到上外开设了乌兹别克语专业。查找资料后，她了解到2018年上外乌兹别克语本科专业开始招生，课程体系完善丰富，学生还可以在本科三年级时前往语言对象国进行交换学习。这份对专业的初步了解，激起了她学习这一小语种的兴趣。

    高中政治老师的一番话，更让沈心彤坚定了信念。“当时老师告诉我，乌兹别克斯坦位于古丝绸之路的要冲，是‘一带一路’倡议中的重要合作伙伴。掌握这门语言，就等于打开了一扇通往中亚的大门。这番话让我意识到，这个专业背后蕴含着巨大潜力。”就像探险家发现新大陆一样，她渴望成为最早了解这片神秘土地的语言探索者。

    在上外学习乌兹别克语，在沈心彤看来，是一段珍贵的沉浸式旅程。在学习过程中，她感到最大的收获不仅是知识的积累与语言的精进，更是上外创造的“睁眼看世界”的机会。目前，沈心彤正被公派至塔什干国立乌兹别克语言与文学大学交流，这段经历让她从单纯的“学习者”，真正转变成了跨文化的“体验者”与“传播者”。“最显著的提升是语言表达能力，从前在课本上见到的单词与语法，如今不仅成为课堂上参与小组研讨、撰写学术报告、辩论专业议题的‘硬核支撑’，更化作与人心意相通、分享故事的沟通桥梁。”