AI助力 网文“出海”更出彩

    外国人对网络文学，和中国读者一样丝毫没有抵抗力。第四届上海国际网络文学周12月18日启幕，其间发布的《2025中国网络文学出海趋势报告》显示，WebNovel（起点国际）作为重要平台，全球累计访问用户量已超4亿，与5.75亿名中国网络文学读者大有比翼齐飞之势。

    青年报记者 郦亮

    《2025中国网络文学出海趋势报告》以阅文集团和行业调查材料为主要蓝本，分析总结而成。报告显示，WebNovel（起点国际）作为重要平台，截至2025年11月1日，全球累计访问用户量已超4亿，52.9万名作家共同创作了超82万部作品，作品总量较去年同比增长20%，其中，阅读量破千万级的爆款已达538部。

    这些数字相当惊人。因为WebNovel并不是唯一的“网文出海”的平台，如果加上其他渠道，那网络文学的外国读者可能已经接近5亿名。此前发布的《2024中国网络文学蓝皮书》显示，中国网络文学用户规模达5.75亿人。这意味着中国网文的全球读者已经超过了10亿人，而且外国人追网文的热情毫不逊于国人。

    当然，专家告诉青年报记者，WebNovel上的网络文学并不都是中国网络文学翻译过去的，有相当一部分是外国网络作家写给外国读者看。但是因为WebNovel是中国人在国外搭建的平台，而且大部分外国作者和读者都是看中国网络文学起步的，所以这其实也是一种网文“出海”不断走向成功的证明。

    而且中国的网文“出海”大有遍地开花之势。过去北美、欧亚市场是主导，但现在从《2025中国网络文学出海趋势报告》来看，拉丁美洲已经异军突起。在WebNovel全球月活用户增速前十名的国家中，有九个席位被拉美国家占据。其中，巴西市场以779%的增速领跑，其用户访问量也跃升了五位，最终和美国、印度，包揽了全球前三。

    《2025中国网络文学出海趋势报告》显示，世界各地对中国网文的口味不同。欧美是《诡秘之主》位居阅读榜首，东南亚市场则由《太虚至尊》拔得头筹。在拉美，《惊！天降老公竟是首富》阅读量第一。最受欢迎的五大题材依次为奇幻言情、都市言情、都市异能、东方玄幻、奇幻等。

    过去，其实中国网文“走出去”有一个很大的障碍就是翻译。一部网络小说动辄几百上千万字，如果通过人工翻译，那简直是不可能完成的任务。现在AI翻译技术基本上解决了这个问题。青年报记者了解到，在2025年，AI翻译进一步实现了规模化应用，WebNovel全年新增AI翻译作品超1万部，历史总规模环比增长达281%，其质量也受到读者广泛认可，《从婴儿开始入道》进入平台收入总榜Top19。

    技术驱动下的语言桥梁，也让中国网文更好地融入世界。今年，中国网文翻译出海作品总量已超13600部，多个语种的翻译量达到了2024年的3.5倍，具体表现为：印度尼西亚语同比增长349%、西班牙语同比增长336%、葡萄牙语同比增长278%等。泰语、韩语、菲律宾语、土耳其语等语言更是从无到有，泰语翻译作品达898部。

    有意思的是，中国力推的“IP+文旅”，在国外也很受欢迎。《道诡异仙》与新加坡环球影城的合作，标志着中国网文首次登陆海外主题乐园。《全职高手》与瑞士国家旅游局的“全职高手：25年相约苏黎世计划”，吸引了超1万名游客赴瑞士打卡。