青年报·青春上海记者 陈宏/文 主办方供图

今晚（17日）8点，上海交响乐团又一重磅演出——余隆演绎贝多芬第九交响曲将在上交音乐厅奏响。“贝九”是古典乐里的超级经典，但上交音乐总监余隆，却在这场音乐会前加入了著名作曲家陈其钢的作品《江城子》，其中的合唱部分更是由东京歌剧院合唱团担纲。当苏东坡遇上贝多芬，会有什么奇妙的化学反应？让外国人唱“十年生死两茫茫”，又有怎样的意境？开演前，余隆总监也接受了记者的专访。

这场演出，是上海交响乐团2018-19演出季中的重要一场。对于“中西结合”，余隆解释说：“如今凡是我在跟国外的乐团合作时，都要加上中国作品，这是中国艺术家的一种责任。”

随着上交的国际化程度越来越高，上交和余隆也一直致力于将中国优秀作曲家的作品，带上国际舞台。这次虽然是在上海演出，但合作的除了上交，还有东京歌剧院合唱团，余隆同样坚持了这一点。

陈其钢是作品在国际上深得认可的作曲家，此次的《江城子》，灵感来源于苏东坡的词《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》，作品22分钟，在66分钟的贝多芬第九交响曲前演奏。而众所周知，《贝多芬第九交响曲》被公认为贝多芬在交响乐领域的最高成就，是其音乐创作生涯的最高峰和总结，作者通过这部作品表达了人类寻求自由的斗争意志，并坚信这个斗争最后一定以人类的胜利而告终，人类必将获得欢乐和团结友爱。余隆说，这样的安排，是因为两首作品内在有共鸣。

“‘贝九’是展示人类大同理想的作品，很多重要的场合，比如世界和平大会啊，拆除柏林墙时啊，都会演奏这首曲子，”他说，“如果说它是讲述了人类共同的、大的情感，那苏东坡的《江城子》，则是中国式个人感情的展示。”他认为，这样的安排，正好是从情感上展现了“从小我到世界”的逻辑关系，“我们希望大家对世界文明了解的同时，也对中国文明有很好的传递。”

《江城子》的声乐部分，独唱是女高音唐漩璇，合唱则是东京歌剧院合唱团，如何让外国人来理解中文里的意境？余隆特别给歌唱家们开了个会，“其实，日本对中国的传统文化，非常尊重和景仰，而且东亚文化本身理解起来也没什么问题，陈其钢跟他们讲述的时候，说‘十年生死两茫茫’咬字不需要太清晰，但‘生死’两个字要着重，‘两茫茫’和‘自难忘’的意境要出来，这种音乐有时候就像中国画，需要留白和想象空间，他们都一直在拿笔记录，非常有兴趣。”

上海交响乐团作为中国第一家交响乐团，今年迎来了140周年的生日，在如今跻身世界一流乐团行列的时候，余隆也希望，上交能走出有特色的路，而这就是“要把中国故事说好，把中国文化传承好，因为在国际的平台上，上交不仅仅是代表了上海的文化品牌，甚至是代表了中国的文化品牌。”

青年报·青春上海记者 陈宏/文 主办方供图

来源:青春上海News—24小时青年报