青年报·青春上海记者 郦亮

2020首届上海国际网络文学周今天揭幕。此次活动由上海市新闻出版局指导，上海市出版协会、阅文集团主办，浦东新区区委宣传部支持。而最大的亮点则是今天发布的《2020网络文学出海发展白皮书》。

网络文学是中国的原创文学种类，但是此次上海国际网络文学周强调的却是“国际性”。在过去几年时间里，中国土生土长的网络文学开始频频“出海”。成为红遍世界的一道文化奇观。本届活动还首次邀请来自英国、意大利、波兰、新加坡、巴基斯坦、菲律宾等国的作者、译者，以及韩国、泰国网络文学企业代表共同参与。

阅文集团CEO、腾讯集团副总裁兼腾讯影业CEO程武在开幕式上发布了《2020网络文学出海发展白皮书》。《白皮书》以阅文集团旗下“起点国际”为研究样本，首次披露海外市场分析及用户画像。《白皮书》显示，阅文集团旗下“起点国际”自2018年4月上线海外原创功能以来，吸引了来自全球的超10万名创作者，推出海外原创网络文学作品超16万部（外国作者写的网络小说），已上线超1700部中国网络文学的英文翻译作品。网络文学“出海”呈现处翻译规模扩大，原创全球开花，以及IP协同出海的三大趋势。随着国内网络文学IP全面开发的规模效应不断增强，网络文学IP改编出海也初具规模。

不仅仅是翻译一些作品让外国人看那么简单，现在网文出海早已进入了“生态出海”，不仅让外国人看中国的网络文学，还使用到网络文学的IP产品，甚至于自己开始动手创作网络小说。网文出海正在走向深入。目前，阅文在东亚、东南亚、非洲、欧美等地皆有产业布局，正积极寻找更多的海外合作伙伴，推动构建全球产业链，共同挖掘网络文学的内容能量。

开幕式上海揭晓了一系列海外热门作品奖项。 最受欢迎原创作品由《My Vampire System》《Hellbound With You》获得，作者分别为英国作家JKSManga和菲律宾作家KazzenlX。其中《My Vampire System》完美融合了中西方文化，带给海外读者前所未有的全新想象，在起点国际读者推荐票总榜排名第一。最有潜力原创作家由意大利作家Eveofchaos和巴基斯坦作家XiaoMeeHee获得。

《诡秘之主》《许你万丈光芒好》获得最受欢迎翻译作品奖项，分别由阅文集团白金作家“爱潜水的乌贼”和“囧囧有妖”所创作，由起点国际著名译者CKtalon（新加坡）和EFT-Dan（马来西亚）翻译。其中，《诡秘之主》自连载之初就是中英文同步，连载期间创造了全球网络文学订阅记录，总阅读量高达2500万次。不少读者评论认为，《诡秘之主》是一部国际化的小说，既蕴含东方人文思想，又具有世界风情，因此能够风靡全球，成为现象级作品。

新加坡译者CKtalon表示，感谢爱潜水的乌贼创作了《诡秘之主》这部杰出的小说，通过一个好故事架起了东西方文化交流的桥梁，他期待将更多优秀的中国文学作品推向世界。 网络文学向世界呈现出一个拥有悠久历史，同时自信、现代的中国形象，越来越多的海外用户通过网络文学作品深入了解中国的人文精神和时代风貌。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报