青年报·青春上海记者 陈宏

郑云龙等多位知名音乐剧演员主演的推理音乐剧《小说》，11月18日下午终于完成了官宣。这部剧是引进韩国版权打造的中文版，而这类音乐剧的本土化一直是业界判断作品是否优秀的标准之一。对此，郑云龙告诉记者：“它本身是一个很有意思的故事，我们也很重视本土化的问题，所以至今还在不断调整。”他还认为，本土化也需要演员们的努力，“演员需要生活阅历和经历，才能碰撞出新的火花。”

 二度创作才更有成就感 

由缪时文化联合亚华湖院线共同出品的推理音乐剧《小说》，将于2020年12月24日正式登录上海人民大舞台。它是沪上知名音乐人张志林转型之后担任出品人的作品，主创阵容相当豪华：著名导演马达执导，音乐总监陈祺丰、主视觉艺术总监庞浩、服装造型设计Demon.Zhang、多媒体视觉总监于正，都是在各个领域颇有建树的专业人士，郑云龙、于晓璘、宗俊涛、黄冠菘、冒海飞、王培杰、王乐天等主演更是如今人气极高。

该剧讲述的1932 年人气连载小说《审判之罪》的作者格雷·亨特被发现在工作室里自杀。刑警休·戴克找到了小说编辑怀特·希斯曼，声称从格雷的书中发现了线索，并推理是怀特导致了格雷的死亡。一部引发众多杀人案件的小说，一对创作的伙伴，字里行间中究竟隐藏着怎样的罪恶之谜？当心中的正义扭曲，我们是否还能用一行字，改变一世界？

这样的题材，当然有很好的观众缘。“这部剧当时很吸引我的就是名字，而它讲述的内容，通过我们的深度探讨，发现可以做到更多我们想表达的东西，”张志林告诉记者，“所以，因为疫情我们有了更充分的时间去深入聊这个作品时，我们决定不做全版权的复刻，而是做一次全新的二度创作。”

这样的二度创作，包括了音乐、服装等细节的东西。音乐总监陈祺丰就告诉记者，原版音乐比较偏摇滚，而想做更多深入的主题之后，他决定将音乐做改编和新创作，将所有的歌都加上一个主题串联起来。“我们加强了主题性和联系性，让它们更像一个整体，做了很多加法，还用上了电声乐队和弦乐队的结合的现场乐队，用古典元素给整个音乐润色一下。”他说。

 演员享受剧组的创作氛围 

当然，这部戏之所以如此被关注，还因为郑云龙的加盟。让外界颇感兴趣的是，张志林的戏，总能找到郑云龙来演。“其实没有别的诀窍，就是我们营造了所有演员可以特别舒服的状态，形成热爱舞台的力量。”张志林解释说，对剧本身的深入挖掘，很吸引真正爱戏的演员。

“每一部国外的作品来到中国本土化，都会面临译配问题和故事的历史环境、社会的理解问题，需要后期通过导演、主创的商讨，以及音乐等改动来完成。”郑云龙说，这些对音乐剧从业者来说，都是莫大的诱惑。

此外，这部剧在二度创作时，对人性的挖掘，比如是否有勇气面对内心感受到的不公，如何面对遇到的困难，坚持的方式，这些内容的探讨，成为郑云龙也感兴趣的点。和他搭档的另一位知名音乐剧于晓璘说自己“特别喜欢这种内心很挣扎的角色，很幸福，能把我心底想要传递的东西和大家一起共鸣”，郑云龙也确实有共鸣：“所有人生的经历，会将各自的变化融入到角色中。”

在《小说剧组》，二度创作也成了一种风气，加上演员们彼此都很熟悉，探讨更是方便。“像我和晓璘2008年就认识了，那时候他是我的师哥，”郑云龙说，“别的剧组需要培养感情，我们是要保持距离，太熟了。”对此，于晓璘也说：“《小说》对我们这群人而言是新的开始，让我们找到了新的能量和合作的感觉。”

这样的氛围，也让另一位知名音乐剧演员冒海飞甚至改变了自己的接戏态度。“其实压力挺大的，因为我有两部戏了，本来我抱着对角色负责的态度，不想轧戏，但为了这群兄弟，拼了！”

青年报·青春上海记者 陈宏

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报