青年报·青春上海记者 郦亮

“老汉今年虚度八十，心理年龄最多就是50岁。”配音大师乔榛一站到台上，让人想象不到这竟是一位译配作品千余部，与死神交臂八回的艺术界神奇人物。“澄怀观道，魂的再塑”——海上电影论坛之“乔榛从艺六十周年特别活动”今天在上海文艺会堂举办。乔榛与观众分享了他的艺术人生。

 谈艺术  演员有一个大忌，就是“自我意识” 

乔榛毕业于上海戏剧学院表演系，曾经是一个演员，演过《R4之谜》这样的著名电影。但后来却干起了配音，当过上海电影译制片厂的厂长，译配过上千部作品，是一代配音大师。乔榛今天在活动中说，演员有一个大忌，就是“自我意识”，时刻想着表现自己，不断地问“我的声音是多么的优美，我的朗诵技巧如此的精湛，你们看见了吗？听到了吗？”

乔榛认为这种弥漫于现在朗诵和译配界的不良风气应该摒弃。每个作品都有自己的魂，而译配者或者朗诵者的主要职责就是捕捉住作者的魂，然后把自己的魂融入作者笔下所刻画出来的那个形象的魂，再塑造出一个新的魂魄来。

乔榛说，他朗诵《茅屋为秋风所破歌》，他既是乔榛，又是杜甫，为天下穷苦人没有房子住而担忧、伤感，渴望有那么一天，有那么多的房子能够大避天下，说到这儿的时候，就是杜甫的魂了。又比如解说科教片《熊猫》，他对熊猫很感兴趣，就想着那么可爱的一个动物，它是怎么成长起来的，它碰到什么纠结了会怎么样，自己感同身受了，配音的语言就会有色彩了。乔榛说，他艺术上有两个座右铭，一个是“澄怀观道”，一个是“魂的再塑”，这其实就是反映了他对艺术创作的一个姿态。

 谈生活  人生在世，首先要实现人生价值 

回首这迄今80年的人生，乔榛说，几十年来风风雨雨，坎坎坷坷，有欢愉，也有纠结，有痛苦，也有种种百感交集。但总的一点，“我觉得人生在世，首先就是要实现自己的人生价值。”他认为，“我们到这个世界上来，就得实现自己的人生价值，努力去做自己应该做的事情，做自己喜欢做的事情，去发挥自己的才能，去付出。”

乔榛说他非常欣赏海明威在《老人与海》之中的一句话，“人并不是生来要给打败的，你可以消灭他，可就是打不败他”。“我八次跟死神抗衡，结果都是死神败下阵来，为什么？就是这么一种精神力量，始终在支撑着我，不怕，我坦然面对。”乔榛曾数次罹患绝症，但都奇迹般地康复，医生甚至要研究“乔榛现象”。“医生最后和我说，我们感觉主要的因素就是你的心态，你的心理状态、精神状态好，你不畏惧，坦然面对，而且跟我们医生密切的合作，配合好，该怎么样就怎么样，是心悦诚服地跟医生合作，而不是抵御。”乔榛开玩笑地表示，他虽然已经80岁了，但心理年龄最多50岁。

而正是对人生价值的追求，使得乔榛无论是生活还是在艺术上都卓有成就。乔榛1942年出生于上海，上戏毕业后分配进入上海电影制片厂，本应该在银幕前做一位光鲜的演员。但1970年，因为偶然被借调到上海电影译制厂参与了英国影片《红菱艳》的配音，他被声音的魔力迷住，从此踏上了配音之路，在这条路上一走就60年。从艺六十年来，乔榛用声音塑造上千个银幕形象，《美人计》中的迪普、《魂断蓝桥》中的罗依·克罗宁、《叶塞尼亚》中的奥斯瓦尔多、《尼罗河上的惨案》中的西蒙、《寅次郎的故事》中的寅次郎、哈利·波特系列电影中的邓布利多等角色，给观众留下深刻印象。他的声音浑厚华丽，儒雅隽逸，同时也兼具丰富的可塑性。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报