青年报·青春上海记者 郦亮

正在上海市群艺馆二楼白厢展厅举行的《神奇的壮锦》绘本展引发了观众的热议，因为虽然这个绘本展取材于广西民间故事“一幅壮锦”，但是通篇却不见壮锦的影子。80后上海女插画师九九（李清月）用了两年时间采风创作，和伙伴们开启了重述中国民间神话故事之路。她对青年报·青春上海记者说，民间故事需要有现代表达，这才能够走进今天读者的内心。

这个绘本展由获得2021年“俄罗斯图书印象奖”原创绘本奖的接力出版社绘本《神奇的壮锦》而起。在展览中，市民可以看到九九为《神奇的壮锦》所著插画的原作，每一页都是一幅精美的民俗风情画，还介绍了广西壮族非物质文化遗产壮锦的文化特色，以及织锦所需的基本工具。九九的创作是颇有个性的，在画面上看到犹如敦煌壁画般的传统图像叙事模式，在场景的渲染中，掺杂了传奇故事元素和山海经等精怪形象，有魏晋绘画风格中古朴稚拙的人物和动物，有敦煌壁画的典雅设色，还有明清文人情趣的园艺小景等等。

但是热议还是此起彼伏。有市民说，既然是根据民间故事“一幅壮锦”而来，那为什么整个展览的原作里通篇没有一幅壮锦呢？青年艺术家对于民间故事重新演绎的“尺度”到底体现在哪里？对此九九表示，民间故事应该进行现代表达，融入现代审美，才能进行吸引今天的读者。至于现代表达是复刻更重要一些，还是表达自己想法更重要一些，对于这个问题，九九的看法是还是要保留原故事传说的核心价值观，所谓“留其神，变其形”。在九九看来，壮锦只是“一幅壮锦“这个故事的“形”，核心是人们对于桃花源的向往。所以她画的“一幅壮锦”没有壮锦，却有一片桃花源。

目前九九和她所在的团队正在启动对传统民间故事的重述计划。除了“一幅壮锦”，他们还在做“百鸟羽衣”的故事，里面融入了“人与自然”的现代理念。此次绘本展策展人陆寅兰告诉记者，上海市群艺馆已经举行了一系列有意思的绘本展，主要是想向市民展示一个绘本作品的诞生过程，展示现在青年插画师们的思考。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报