青年报•青春上海记者 冷梅

由艾美奖视后朱迪·科默主演的舞台独角戏《初步举证》一经推出，便成为了2022年伦敦西区票房黑马，掀起了口碑与票房风暴。2023年1月，这部举世瞩目的话剧NT Live高清影像版引进中国，豆瓣评分始终高居9.6。今年六月，《初步举证》伦敦西区版结束在纽约百老汇的巡演后，中文版将全新演绎，亮相中国舞台。

当笃信法律的女律师成为被害者，当她第一次站在证人席而非律师席上时，当她的身体和情感遭受一次又一次“凌辱”时，她笃信的法律体系开始出现了裂缝。这裂缝带给这位女律师的不仅是撕裂和疼痛，更是反思和自新——“我只知道，无论如何，某一天，某个地方，某些事情，必须改变。”这正是剧作家苏西·米勒创作这部剧的初衷：“为了补充在此类案件中女性视角的普遍空白，引发讨论，而当人们开始讨论，就不能视而不见。”

这部意义非凡的女性独角戏剧，将由近年来高产佳作不断的“国际戏剧学院奖”最佳实验戏剧导演周可，携手中国内地实力派女演员辛芷蕾，带来全新中文版演绎。执导过话剧《枕头人》《怀疑》《奥丽安娜》、音乐剧《道林格雷的画像》、舞剧《白蛇》等多部优秀舞台剧的的周可导演，在广大剧迷的心中非常擅长在舞台上“打开人性深处的暗盒”，常用“最温情的语汇讲述最深刻的故事”。

这一次面对更加尖锐的女性题材，周可导演坦言，“该剧在中国的上演，并不希望它变成一次女性对男性的指控和情绪宣泄，而是希望⼤家看到我们之前隐藏起来，不被讨论的情感和体验，并且希望通过观众们的讨论，让男性和⼥性们更加⾛近彼此，了解彼此，共情彼此，真正意义上理解‘⽂明’这个词的社会含义。”

演员辛芷蕾在电影《长江图》《绣春刀2：修罗战场》《极速救援》，电视剧《怒晴湘西》《庆余年》《如懿传》等影视作品中有不俗表现。话剧《初步举证》中文版，将是她的舞台首秀。第一次登上话剧舞台，就选择了一个难度系数颇高的舞台独角戏，接棒朱迪·科默，对辛芷蕾来说，“既是压力也是动力，很有创作冲动”。

该剧独特深刻的现实主义题材和强烈的的社会价值意义，不仅吸引了导演周可和主演辛芷蕾，也吸引了各位业内顶级艺术家的加入，组成了一支难得的戏剧主创“梦之队”：该剧的译作和文学顾问是近年来热演不衰的佳作《枕头人》、《哥本哈根》的译者胡开奇；影像导演黎晓亮，中国内地最具影响力摄影艺术家，代表作《三个展》《Back to black》《孤独星球》系列；舞美设计沈力，代表作《枕头人》《道林格雷的画像》《弗兰肯斯坦》《一句顶一万句》；灯光设计任冬生，代表作舞剧《永不消逝的电波》《只此青绿》《火车站》；作曲及音乐总监孙钰涿，代表作原创音乐剧《人间失格》，音乐剧《美女与野兽》《狮子王》中文版。所有这些国内一线的艺术家们将共同为中国观众打造全新的舞台艺术极致体验。

据悉，话剧《初步举证》中文版创排工作早已全面启动，将用3个月时间精心打磨，并于6月15日至18日在上海话剧艺术中心艺术剧院“正式开庭”。该剧还将被录制成为高清影像，未来在互联网平台上放映，让更多的观众可以看到，组织形式多样的演后谈，还会邀请相关律师和心理学专家进行对谈，希望能够帮助到更多需要被帮助的“受害者”，让她们能够走出阴霾，面对新的生活。周可导演认为：“对于戏剧而言，剧场的演出只是完成了一部分的社会功能，如果能与现实生活发生真正的互动和交汇，那将是戏剧力量的完美体现。”

青年报•青春上海记者 冷梅

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报