青年报·青春上海记者 范彦萍/文、图

时值《小王子》问世80周年，徐家汇书院少儿馆展出了民间收藏家陆慧刚收藏的近300本不同语种、不同装帧的《小王子》。

8月20日，在徐家汇书院举行的最新一期汇讲坛上，分享嘉宾就有陆慧刚。陆慧刚喜欢阅读，邂逅《小王子》这本书之后，被深深迷住。他不但反复阅读，而且开始购买《小王子》的各种出版物。

对不同版本和背后的故事如数家珍

谈及自己这么多年收集《小王子》的心路历程，陆慧刚说，原先自己感到很孤独，一直是自娱自乐，没有人跟自己交流。“我从不同的场合发掘不同喜欢《小王子》的人，但是一直以来没有机会跟同样喜欢《小王子》的人相聚和交流，我非常渴望有这样一个机会。”

在大屏幕上，陆慧刚分享了自己收藏的韩文版《小王子》，“韩文版挺有意思的，在《小王子》动画电影上映的时候，韩国专门印了一版，加了一个书腰。”他继而展示了大陆的两个不同版本的《小王子》，装帧非常漂亮，“这里面的插图全部用水彩重新画的，跟我们看到的日常的手稿不太一样。”

陆慧刚对《小王子》里的段落了如指掌。他分享说，就拿日落来说，“一般书里都说44次日落，但有的书印的是43次日落，这个也变成一个小小的公案，在网上颇有争议。我不知道1943年美国出版的原版里面到底是多少次，有人考证过，那个版本里面是43次日落，因为写书时作者恰好是43岁。到1944年他牺牲以后，之后的版本为了向作者致敬，就把43次日落改成44次。有的版本遵从原著，还是采用了43次日落的说法。因此，出现了43次和44次日落共存的现象。”

陆慧刚藏书的版本非常丰富，有60周年纪念版、有立体书，还有很多袖珍本。

在收藏过程中不断享受阅读各种版本的乐趣

“按照作者基金会的说法，《小王子》被翻译成全世界几百种语言，有成百上千个版本。我比较关注汉译本，特别是大陆出版的，我自己统计下来，从第一个版本出来到现在，应该有超过500个版本了。”

让陆慧刚惊叹的是，大陆几乎所有的出版社都出过《小王子》了，自己最惊喜的一个版本就是中华书局出版的《小王子》。“一个老牌古籍出版社印了《小王子》，而且很精致，太意外了。”

现场，陆慧刚还分享了几个不为人知的故事。比如1979年出版的《世界文学》杂志第三期中就刊登了大陆第一个《小王子》译本，翻译者是萧曼，鲜为人知的是，她是一名混血儿，父亲是德国人。萧曼是中国现代音乐奠基人，上海音乐学院创始人之一萧友梅的侄女。“她翻译的《小王子》一直没有单行版，被不同的合集印过好几次。直到2021年，北京联合出版社终于出版了一个单行本，装帧非常漂亮，用的是乌克兰画师画的《小王子》。”

《小王子》真正意义上的单行本在圈内非常有名，是胡雨苏译本。“喜欢《小王子》的人对胡雨苏译本都是耳熟能详。”在陆慧刚看来，由友谊出版社出的《小王子》的发行开了业内先河。“当时有一个贝塔斯曼读书会，这个读书会的影响力能媲美现在的一些图书公司，名气非常响。”

陆慧刚介绍说，《小王子》第三本单行本印了两万多册，这个译本后来没有再印刷过，对《小王子》收藏家来说非常重要。“到上世纪80年代末，真正从事《小王子》翻译的作者没有几个，除了这三个单行本，其余都是合集。在收藏的过程中我不断享受阅读各种版本的乐趣。”

青年报·青春上海记者 范彦萍/文、图

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报