青年报·青春上海记者 郦亮

最近这几天2021年诺贝尔文学奖得主阿卜杜勒拉扎克·古尔纳正在中国访问。昨天莫言与古尔纳进行了一场对谈。虽然两位诺贝尔文学奖得主的作品风格如此不同，但他们都决意要做好一个“讲故事的人”。

莫言在作家中是比较会讲故事的，他对此也很有自信。11年前在诺奖颁奖礼上，他的那篇《讲故事的人》已经成为他的标签之一。“所有作家都是讲故事的人，但是作家除了要讲故事之外还有很多重要的任务，要在作品当中表现自己的思想。”莫言对古尔纳说。

一直以来，古尔纳的小说作品主要围绕难民主题，描述殖民地人民的生存状况展开。他的代表作《天堂》《沙漠》《海边》等皆聚焦于身份认同及历史书写等。而莫言的作品则主要是农村题材。不同的人生经历，让两位诺奖得主的作品几乎是天壤之别，不过他们都有一个特长——“讲故事”。古尔纳很赞同莫言的观点，同时强调“故事不仅仅是对于事件的描述，它同样反映了人们看待世界的一种方式。”

这场以“文学的故乡与他乡”为题的对谈激发了两位诺奖得主的谈兴。莫言表示，对作家来讲，故乡是一个广泛的概念，自己早期的小说毫无疑问是描写故乡的，但对于故乡的经验要不断扩展，随着作家创作经历的延长，活动半径的扩展，眼界的开阔，世界上的一切都可以纳入其故乡的范围里来。古尔纳随即将故乡引申为“家园”概念。他表示，“这可能是让我们不仅仅在心灵层面、身体层面，还会在更深层次的感官、感知层面有某种共鸣的地方。”而这种共鸣往往会形成创作的灵感。

这是两位作家的第一次见面，但他们对彼此的作品显然很熟悉。古尔纳读过莫言的很多作品，给他印象最深的还是那部《红高粱》。他表示，为了更好地理解这部作品，自己去了解了很多相关的历史背景，“它(《红高粱》)讲了在那些大的历史背景下，普通人是怎样的，我非常喜欢里边丰富的语言描写，包括所有的叙事方式，比如对结婚的场景以及其他场景的描写，我非常喜欢这本书中所带有的那种气息。”

而在莫言看来，出生在非洲坦桑尼亚的古尔纳，他的作品除了会讲故事之外，另一大特色就是由小见大，“从一个很窄的地方进来，扩展成巨大的问题。”莫言认为，这是作家的特长，“作家不会像历史学家一样全方位地描写一场巨大的变革，立体化地展示一场战争，描写朝代的变更，政治家的种种宏伟计划，作家往往都是从小人物出发，扩展开来表现历史、时代，这是我们应该学习的地方，由小见大，从窄门进去，到宽阔的世界里面。”这场活动由上海译文出版社与北京师范大学文学院、北京师范大学国际写作中心联合主办。

值得一提的是，今天晚上古尔纳将做客“与辉同行”直播间，与董宇辉畅谈人生、阅读和写作。这也是“与辉同行”第一次迎来诺贝尔文学奖作家。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报