青年报·青春上海记者 刘晶晶  

吴飞得在抖音上的金山方言视频，下面的热评常常是“讲得比我奶奶还土”“上辈子绝对是金山人”。会说金山话的up主不稀奇，稀奇的是这是个外国人。这个来自阿根廷的90后，不仅会说一口金山方言，标准的上海话说得也很地道。最初因为游戏与中国话结缘时，他也没想到，他会来中国研究了5年方言。

  ◇  从普通话到上海话，因为好奇心与中国结缘  ◇  

吴飞得从小就对语言感兴趣，他的母语是西班牙语，学校里学英语，高中毕业后还报班学过德语和日语。而他最早接触到中文，却是因为玩游戏。

“我喜欢打CS，在网上认识了两个朋友，跟他们组团一起打，那两个朋友恰好都是中国人，打游戏时经常用中文对话，引起了我的好奇心。”抱着想听懂游戏好友“秘语”的想法，吴飞得开始尝试学习中文，他记得很清楚，那是2008年的7月份。

“从开始学中文的那一刻起，我就爱上了这门语言。”吴飞得说。阿根廷当时教中文的学校不多，他只能每个星期上一次课，一次一个小时，他觉得远远不够，每次下课回到家，就自己在网上找一些中文歌，练习将歌词翻译成西班牙语。从五月天到周杰伦，他就这样从翻译中文歌开始自学起了中文。

吴飞得当时认识的汉字还不多，他会去找每个字的拼音，一边唱一边学。2009年12月，他第一次跟父亲来中国旅行，旅行结束父亲飞了回去，他一个人留在了北京，读了三个月的语言班。“那个时候，才算是开始系统地学习中文。”

也是那个时候，他发现了普通话和方言的区别。“我当时可以简单地说一些汉语对话，但到了北京后，发现我在阿根廷学的中文根本不够用，听北京人说话经常耳朵歇菜，尤其是坐出租车的时候，司机很热情，说话又快，我完全听不懂。”吴飞得说，阿根廷也有不同地区的发音区别，但不会像中国的方言那样差别那么大，那么多样。

让他再次对这一差异有深刻认识的契机，是他与现在的妻子遇到后。吴飞得的妻子是在阿根廷的华人，家里人都来自上海。“她从小跟家里人都是说上海话的，我第一次上门去她家吃饭，听到她和她妈妈对话，发现怎么跟我之前学的中国话又完全不一样。”

就和当初打游戏“触发”了对中文的好奇一样，吴飞得的好奇心再次被挑了起来，他开始学习说上海话。2018年和妻子一起来到上海前，他已经能说一口流利的上海话了。

  ◇  从上海市区到郊区，方言研究已开展5年  ◇  

最初来上海，吴飞得是想和妻子一起创业做国际贸易，这也是他们俩的大学本科专业。但他对语言的兴趣从未减少。

来上海前，他加了一些语言类的QQ群，里边不少中国朋友在做方言保护，其中就有如今和他一起开展上海郊区方言研究的金山人封烜鑫，人称阿庆。来到上海之后，吴飞得对中国各地方言的丰富性再次有了直观的认识。

“我发现即使是吴言区，都说的是‘吴侬软语’，上海和苏州、无锡、湖州、杭州等地的发音又都不一样。”吴飞得还发现，会和他说上海话的多是老年人，年轻人更习惯互相说普通话。“很多年轻人会说上海话，但发音已经不标准了，担心自己开口就是‘洋泾浜’。”这让他萌生了对方言保护做进一步研究的想法。

吴飞得选择了进入上海大学攻读语言学硕士，研究方向就对准了上海郊区的方言研究。到目前为止，除了崇明，吴飞得基本跑遍了上海市郊，去得最多的是阿庆的家乡金山，跑了100多个金山的村庄。“我住在杨浦区，每周去金山做一次调查寻访，像是去朱泾的话，来回路程需要4个多小时，去南边更远，来回要6个小时。为了配合老人作息，我一般早上5:30或6点起来从市区出发，这样能在8点左右到金山。”从2019年开始，这样横穿上海的穿梭，吴飞得已经坚持了5年。

“不同的郊区，甚至一个区里不同的村子，有的字发音都会有微妙的不同。我想调查的就是这种发音规律，它们又是何时产生的。”吴飞得说，这其中的难度不可谓不高。比如金山的朱泾镇方言就有8个声调，而上海话只有5个声调，在不同的组合里同样的一个字还会有不同的变化，比如连读变调，这让这些方言发音变得更为复杂。“就好比外国人初学中文，最难的其实就是声调，因为很多西方国家的语言中都没有声调。现在这个难度等于直线上升。”

寻找合适的发音人也不是一件容易的事，为了保证发音的地道，同时又能读完字表，需要找寻有一定文化基础的本地老人。“有些老人的发音，和前面调查过的不一样，有时候会觉得可疑，所以为了确认他们没读错或不是个人原因，得找更多人来确认。”

还有些时候，老人说出的一些词汇，作为一名外国友人以及在城市中长大的90后，吴飞得从未听说过，这也需要再次去求证调查。有时候为了一个词，就得翻阅各种研究文献，寻访好多位不同的发音人。“可能会存在最终也无法求证的情况，我们会用框代替，或是以同音字注明。至少记录下来，也是一种留存。”

  ◇  从老外到上海“土著”，越研究越感受到吸引力  ◇  

外国人研究中国方言，也有外国人的优势。“我完全是一个外来人，可以客观地从零去分析它。”吴飞得说。

而在调查时，这个会说本地话的老外面孔也常常会引起当地村民的好奇。“看到我会说普通话就已经很吃惊了，再听到我说他们本地的方言，他们立刻会用本地话跟我交流，一下子就把我当他们自己人了。”吴飞得还记得有一次在金山山阳镇的一个村落里做调查，他戴着口罩，跟对面的发音人交流了一个多小时，对方都没意识到他是一个老外，直到他把口罩摘下来。“她惊讶地说，以为我是个本地人。”

最近，吴飞得又去了几趟金山，照例地铁换莲朱专线。上车后，司机指着他和旁边的乘客介绍他。因为经常坐这趟车，司机都已经认识他了。“在金山当地，我也算是个小网红了，不少当地居民都认识我。”吴飞得笑说。

6月份他参加上大的毕业典礼，结束后在食堂买奶茶，一旁有人问他是不是飞得，他以为是学校的老师，谁知道是跟他同期毕业的毕业生家长。“那个家长是奉贤人，刷到过我在抖音上的视频，我恰好还去过他从小长大的村子，所以看到我会特别亲切。”吴飞得说，这种小小的缘分，都会让他感到自己做的事是有价值的。

“虽然我是个外国人，但文化保护是没有国界的，语言是文化很重要的一个载体。我现在做的事，可能是对文化传承所做的一点点小贡献。”吴飞得说，有时候在调查时，会发现一些从未被记录下来的方言发音，或是被遗漏的词汇，此时会让他感到特别开心，有成就感。

也是在做这些研究的过程中，吴飞得对于中国的风俗人情、中华文化有了更深入的了解，也更加热爱这片土地。如今，他就像个上海“土著”一样，会和自己的外国朋友推荐上海的“冷门地”。“奉贤有个青溪古镇，晚上有灯的时候特别漂亮。金山朱泾镇有一个寺庙叫东林寺，有亚洲最大的室内佛像……”

他和搭档阿庆也将现有的研究成果编撰成了一本有关金山方言的书，“主要记录了这些年的调查结果，包括语音、词汇、语法三部分，还包括一些童谣。争取今年年底完成定稿。”他还与几位志同道合的中国朋友创立了“吴语学堂”，将吴语区各地方言字音、词汇制作成免费的在线吴语词典供查阅。

除了上海郊区，吴飞得接下来还打算走出上海，对更多吴语区的方言开展研究。“明年我还打算继续报考上海大学的博士，将我的研究延续下去。”他说。

青年报·青春上海记者 刘晶晶

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报