青年报·青春上海记者 郦亮

在人工智能的时代，人类存在的意义究竟是什么？就这个看上去很宏大，实际上十分具体而紧迫的问题，著名作家和翻译家俞冰夏今在行知读书会谈了自己的看法。“如果一切都经由人工智能完成，我们存在的意义将更为危险。当人认为自己是可被取代的时候，或是人类最大的危机。”俞冰夏说。

俞冰夏翻译的大卫·福斯特·华莱士长篇小说《无尽的玩笑》刚刚出版。这部长达一百万字的小说被认为是天才之作。虽然故事很长，但归结起来就谈了一个问题，即“存在”的困惑。俞冰夏告诉读者，在人工智能的时代，很多人都感到焦虑，也感到很无奈。但在俞冰夏看来，人工智能和人最大的区别有两点，其一是人工智能体会不到什么是幸福，其二是人工智能也没有受过什么苦。

这两点对于人类在人工智能时代“刷存在感”是十分重要的。“连人类自己都不相信做人具备崇高性或是幸福，人工智能就会完全取代人，人没有必要存在了。”相反，只有真正认识到自己的价值所在，人工智能才不会失控，才会永远在人类的掌握中为人类发展服务。

百万字的《无尽的玩笑》，俞冰夏翻译就花费了四五年时间。但是俞冰夏觉得很值得，因为在翻译的过程中，她也在不断与作者进行着跨越时空的对话。俞冰夏说，《无尽的玩笑》给了她很多启发，包括各种辩证法式的思考方法，使她对这个世界又有了新的认识。她提到，华莱士最喜欢的作家是陀思妥耶夫斯基，而在陀思妥耶夫斯基看来，人类“存在”的意义并不是复杂的东西，而只是人与人之间简单的互爱，像伸出一只温暖的手。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报