青年报·青春上海记者 郦亮

上海作协副主席、著名作家和诗人赵丽宏今将他的诗集《疼痛》日译本捐赠给静安区图书馆。就在上个月，这部作品刚刚获得首届国际冰心文学奖的金奖。作为近年中国文学“走出去”的范本，目前《疼痛》已有17种外文译本，并备受各国读者的欢迎。

《疼痛》中文版2016年由人民文学出版社出版，诗集收录了赵丽宏创作的50余首新诗，赵丽宏以独特的方式凝聚“疼痛”的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽，令人读来百转千回。以写诗起家的赵丽宏，写诗至今已经五十多年了。《疼痛》堪称是他的“变法之作”。评论界认为，他把语言变成了音乐，以身体感受现在，以灵魂感受过去，以思绪触摸未来。他积累“疼痛”的素材，以独特的方式，写出了撼动人心的诗作。

此次《疼痛》的日文译者是日本著名翻译家竹内新。他给予这部作品很高的评价，他认为《疼痛》中的诗作都是真情之作，以朴素的文字写出了深邃的思想。他正是因为真心欣赏、喜欢，才花费大量时间完成了对这本诗集的翻译。

“疼痛的感觉经常有，社会上的某种现象，自己和朋友的经历，让我会有疼痛之感，联想到生命的不容易。”赵丽宏说，“写诗，有流畅，也有纠结艰涩的痛苦。上天待我不薄，经历了很多苦难，我有这种表达，也很幸运。”他还表示，《疼痛》出版后被这么多国家翻译出版，出乎意料。这也是中国当代文学被世界关注的一个实例。

在静安区图书馆海关楼的四楼专设有一间“赵丽宏书房”。几年前，赵丽宏将《疼痛》原版手稿和其他一些作品手稿捐献给了静安区图书馆，此次《疼痛》日译本捐赠后，“赵丽宏书房”的馆藏将进一步丰富。这里已日益成为读者了解当代文学，了解作家创作生活的一个“窗口”。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报