青年报·青春上海记者 陈泳均/文 受访者/图

一次非遗探寻的社会实践中，上海外国语大学“非遗记译与传播中心”的韩忻乐与陈秋余同学在云南普洱的傣族村寨，目睹傣族奶奶与傣族妈妈伏在织机前穿梭引线，织出承载千年记忆的纹样。而与她们年龄相仿的傣族年轻姑娘，通过互联网把傣锦的故事，传递到更远的世界面前。

这幅三代人接力的画面，在两个西班牙语（企业管理）专业的女生心里埋下了同一颗种子：何不发挥小语种专业所长，助力中国企业出海？今年大学毕业后，她们不约而同地选择了中国企业的出海岗位，用自己的特长奔赴热爱，将在各自的岗位上闪闪发光。

  从连接非遗与人  

  到连接中国企业与世界  

在“非遗记译与传播中心”，韩忻乐与陈秋余分别负责不同的岗位，把散落的非遗转化为可触摸、可传播的当代内容。韩忻乐负责视觉设计、文创开发与社媒运营，为配合校内市集的摆摊活动，她设计了一张“非遗超市”主题海报。在海报中，她将傣锦中寓意吉祥的双鸟纹样、东巴文里象征“编织”的象形字符，与松江老布规整的经纬纹理巧妙融合。

“既然是学校的摆摊活动，整个活动的调性可以轻松一些，让大家能在一个很日常的地方，就能够买到有非遗元素的产品。”韩忻乐说。从实地调研拍摄、提取纹样、手绘调整到对接厂家落地，她和团队陆续开发出明信片、钥匙扣、石塑粘土戒指等文创产品，其中印着傣锦与松江老布纹样的明信片与便签因实用性强，成为最受学生欢迎的品类。在社媒运营上，韩忻乐设计了手账风的知识科普图文，一条科普东巴文化的笔记在小红书上收获近1300点赞、700多收藏。

在云南实践时，那位和她们同龄，读大学之余帮家里做傣锦年轻化传播的傣族姑娘，更让韩忻乐深受触动。“那个女生的想法和我们很像，这么好看的纹样不能只放在博物馆里，而是可以融入日常的生活。”在韩忻乐看来，老一辈专注于把布织好，而年轻人要做的，就是让这些纹样走入日常生活。

负责视频拍摄的陈秋余，则习惯用镜头捕捉文化和非遗的温度与细节。采访时，她同样提及了云南傣锦探寻之行。拍摄时，她聚焦老人布满皱纹的手、织机上穿梭的彩线，还有村寨里保留着飞檐的傣式民居。“我拍的细节和近景比较多，想让观众仔细看一下这个技艺有多么复杂。”老人不懂普通话，却拉着学生的手耐心演示穿线动作。在陈秋余看来，这些看似沉默的空镜，却尤为动人。

陈秋余（左一）

在一次次非遗探寻和传播的实践中，韩忻乐与陈秋余对传播有了更深刻的感受：打破信息壁垒，让好的事物被更多人看见。在“非遗记译与传播中心”社会实践之行期间，她们和带队老师的未来职业方向的讨论，也让她们把目光投向了更广阔的未来方向，让世界看到中国品牌。

  倾听与学习  

  打磨跨文化沟通的核心能力  

无论是非遗传播，还是企业出海，语言是工具，关键在于如何通过倾听和学习打磨跨文化沟通能力。在实习期间，韩忻乐参与中国企业在拉美国家的市场推广，涉及和拉美市场的KOL对接。“海外的工作节奏比较慢一点，我们和这些KOL沟通的时候，需要非常精确地去跟他们强调交付截止时间，否则的话可能会赶不上发布的节奏。”韩忻乐介绍，面对创作者对内容的高要求，她会提前和对方确认呈现方式，既尊重创作者的表达，也保障了传播效果。谈及为何想要做中国企业出海，韩忻乐说，“我希望今后能发挥我的专业所长，让世界知道中国产品的质量越来越好了。”

陈秋余的跨文化感悟，则来自一次次跨文化交流时的洞察。让她印象最深刻的是，一次，她为西班牙剧团做引进剧翻译时，对方反复核对中文台词的准确性。通过对方反复询问中文台词的意思，她从对方有些焦虑的语气挖掘到了核心诉求。“剧团真正在意的不是字句的一一对应，而是剧作里关于勇气以及美好观点的内核，能不能跨越文化差异被中国观众共情。”于是，她一边向中方导演了解本土化改编的思路，一边把剧作的精神内核拆解传递给西班牙团队，让双方越过语言表层，达成了理念上的共识。

大三西班牙交换项目结束后，性格偏内向的陈秋余选择陆路结合飞机的方式回国，途经意大利、克罗地亚、格鲁吉亚等十余个国家和城市，用30天走完了这段别样的旅程。在克罗地亚斯普利特的露天电影节上，当屏幕里的女主用西语说出“天空”的那一刻，身处异国的她抬头望见同一片璀璨星空，突然读懂了文化共通的力量。“那一刻，就像把地球连起了一个圈，感觉挺奇妙的。”

倾听对方的真实需求、建立真诚的连接，才是跨文化沟通最核心的能力。从云南村寨的织机旁到全球商业的浪潮中，韩忻乐与陈秋余将发挥小语种的专业所长，做着“连接”世界这件事。无论是连接非遗和年轻人，还是连接企业和海外市场，最终的落点永远是人与人的真诚，而跨文化交流也成为她们的核心竞争力。

​青年报·青春上海记者 陈泳均/文 受访者/图

编辑：李宇婷

来源：青春上海News—24小时青年报