第A08版:第二十六届上海国际电影节

《三体》电影如何从原著内容取舍?

既让粉丝满意 也要挖掘共识

记者 陈宏

本文字数:2321

    《三体》电影版将由张艺谋执导的消息,前两天经由光线传媒董事长王长田在本届上海国际电影节金爵电影论坛上宣布后,成为了热度持续至今的大话题。6月18日上午,关于这部电影的更多细节,在另一个主题为“中国IP的全球影视化开发空间与机遇”的金爵电影论坛上被公布。继剧集之后,电影版的诞生,将让《三体》宇宙逐渐成型。

    青年报记者 陈宏

    傲人数据支撑的全球性IP

    《三体》是中国科幻作家刘慈欣的代表作。第一部于2006年出版,是中国首部获得“科幻奥斯卡”雨果奖的小说。2008年和2010年,《三体:黑暗森林》《三体:死神永生》相继出版,从而组成三部曲,成为中文科幻作品里不可撼动的经典。

    这个“经典”,是靠傲人数据支撑的。三体宇宙CEO赵骥龙介绍说,作为一部在全球都很畅销的小说,“官方销量已经超过3000万册,但实际上如果考虑民间流通的版本、电子书的版本,可能数字远远不止于此。”

    除了卖得多,它还卖得“广”。他透露,在世界范围内《三体》已经输出了35个语种,今年阿拉伯语也已经出版。随着多语种的出版和影视内容的全球发行,《三体》也受到了众多的肯定,在美国、日本、德国、西班牙等等全球各国都收获了科幻界的权威奖项。“在国内经过17年的发展,《三体》已经拥有了超过2.6亿泛粉丝人群,这个数字代表着看过《三体》小说或者看过《三体》内容产品、消费过《三体》的衍生产品的人。”他说,在积极推动内容“出海”后,《三体》在海外的粉丝数已接近5000万,“同时还有一个非常有趣的观点,我们发现接近30%的粉丝来自于12-23岁的学生群体,这也就意味着《三体》已经成为了一个跨越代际,拥有两代粉丝,跨越地域,在海内外拥有大量粉丝的一个全球性的IP。”

    开发这个宇宙有多难

    在《三体》的粉丝群中,这部作品远比“漫威宇宙”等经典IP有深度,让它一直拥有极高的美誉度。但同时,因为这部作品的复杂性,它的IP开发,所有人都在说“难”。

    “这个IP并不是说你想开发就能开发出来的,一个能跨代际和跨地域的IP,一定凝聚了很多劳动、很多智慧,同时对社会、对人性、对各方面都有非常深刻的理解,有非常好的创造力,你才能够开发出来。”光线传媒董事长王长田说,他们跟三体宇宙开发了很多年,“前一个阶段开发是不成功的,但是现在我们找到了新的突破口,我们通过张艺谋导演带领我们去走向电影,这次我们这个信心比以前足很多,也看到了大家的反馈。”

    《三体》自诞生起,就被影视界看到了改编的价值。2018年,三体宇宙公司成立,专注于这一IP的系统开发。于是,2022年有了同名动画,2023年国版网剧上线,2024年奈飞版《三体》问世,在全球超190个国家和地区开讲“中国故事”。至此,《三体》让带有中国色彩的“宇宙浪漫”走向了世界。不过,粉丝们的满意度并不是很高,如此纷繁复杂的剧情,该如何取舍?很有哲学意味的一些思辨,又该在娱乐化的影视语言中体现?都成为考验各个团队的极大难题。

    “难”的其实也不仅仅是《三体》,觉得“难”的也不仅仅是中国电影人。《沙丘》联合制片人、《大侦探皮卡丘》制作总监许智豪透露,和《三体》一样获得过雨果奖的《沙丘》,“我的前老板12年前在派拉蒙的时候,就买了《沙丘》的版权,但派拉蒙觉得这个IP非常老,这么多年也经历了不同版本的开发,所以当时派拉蒙不同意立项,很难开发。”

    第一步提炼《三体》的精神

    随着电影工业日新月异的进步,包括AICG的应用,如今科幻片对人类想象力的实现可能性,正在大幅提升。在后期制作方面困难相对下降的前提下,如何打造出迷人的“三体宇宙”,大家也都开始了更深入地尝试。“最核心的工作是提炼《三体》IP的精神,也就是挖掘这个IP的共识和价值。”赵骥龙透露。

    《三体》小说是一部包含了丰富的科学设定和哲学思考的思想实验大合集,在开发过程里面,各个版本的主创、导演们一起,逐渐挖掘出了对三体精神的理解,那就是“在全球的危机面前,人类运用平衡共存、不屈的中国哲思和智慧,携手全球共同应对挑战,与外星文明达成战略平衡”。而这个精神价值,随着不同版本剧集的开发并在全球播出,大家也发现,它是能够超越文明、跨越地域,赢得全球的共鸣的。

    有了共通的精神价值,大家开始进行“三体宇宙”的各种设定,比如时代、科技、种群特点等等。“在文字的基础上我们也对视觉进行了设定,比如说《三体》里面的舰船长什么样子、水滴应该长什么样子、各类科幻概念应该是什么样的形象,做了初步的一个规划和统筹。”赵骥龙说,统一了设定后,包括后续的IP开发,都将有一个更好的参照。

    王长田也表示,目前,张艺谋执导的电影《三体》已经开始在全球范围内筛选导演、编剧之外的主创人员,“我们不会捆住自己的双手,就是希望打造一部最好的《三体》电影给全球观众。”

分享到微信
使用"扫一扫"即可将网页分享至朋友圈
青年报社版权所有,未经书面授权 不得复制或建立镜像
总机:021-61176117 | 广告热线:021-61173717
违法和不良信息举报电话:021-61177819/61177827 | 举报邮箱:services@why.com.cn | 个人信息保护
青年报第二十六届上海国际电影节 A08既让粉丝满意 也要挖掘共识 记者 陈宏2024-06-19 2 2024年06月19日 星期三