在法国阿维尼翁，观众对《水腔》的反馈令人意外。

青年报记者 陈宏

众所周知，作为上海文化地标之一的上海音乐厅，近些年来一直在探索将“舞台”变成“平台”，积极尝试原创自制作品。如今，这些作品也被他们带到了海外，积极探索“走出去”的方式。怎样的内容，怎样的表达，才能做到海内外都认可和喜爱？记者近日也进行了采访。

不久前，上海音乐厅管理有限公司制作出品的两部原创作品音乐剧《繁花尽落的青春》（赴韩演出剧名《青春》）、音乐舞蹈剧场《水腔》分别赴韩国“2019第13届大邱国际音乐剧节”、法国“2019第73届阿维尼翁戏剧节” off单元展演，获得良好效果。

原创音乐剧《繁花尽落的青春》以小见大，从几个年轻人的成长历程折射出中国和上海90年代日新月异的变化。这部 “唤起城市青春回忆”的作品用上海地标命名歌曲，既串联了剧情，又为观众构筑了一幅上海的“音乐地图”。音乐舞蹈剧场《水腔》是一部综合多种艺术元素的跨界作品，以湖南湘西（苗族）一种古老歌调“水腔”为载体，以现代人的视角，讲述了生命的轮回，自我的成长，表达了每一个“我”在当下的人生历程中积极找寻生命力量的精神。

如何让海外观众对中国当代故事、中国古老文化感兴趣，如何通过中国故事传播中国文化，是音乐厅此次带领两部原创作品“走出去”的核心任务。为此，音乐厅和两部作品的制作团队都做了充分准备，通过不断探索中国文化世界性表达方式，让海外观众走进作品，理解作品。

在阿维尼翁的演出充分考量当地剧场的条件和观众的观演习惯，一方面精简了整体演出结构，邀请法国演员Lucie Morel用法语介绍《水腔》故事梗概，帮助现场观众了解文化背景。另一方面着重增加了中国元素的呈现，在舞蹈编排中结合中国鼓、功夫、书法等不同元素，以现代舞、肢体表演和现场音乐进行艺术呈现，将作品的神圣感和舞台的仪式感进一步放大。

功夫不负有心人。这两部剧在观众层面，和在专业人士那边，都被高度认可。作为8部国际作品之一，《繁花尽落的青春》斩获本届大邱国际音乐剧节“最佳国际音乐剧”奖，音乐剧节执行委员长裴成爀表示：“《繁花尽落的青春》这部作品题材非常符合韩国人的口味，整体效果非常好，由此可以看出中国在全球音乐剧市场中的发展潜力不可估量。”

而对于《水腔》，阿维尼翁戏剧节OFF单元主席皮埃尔·贝菲特表示：“中国艺术家们通过自己的戏剧语言，在另一种文化里彰显自己的魅力，并且被来自另一种文化的观众所接受，这是一件很了不起的事情。”

上海音乐厅管理有限公司副总经理叶飞对于“走出去”也很感慨，“每一场演出都有观众留下来与我们工作人员与艺术家交流，甚至在我们回国后，还有观众通过电子邮件表达对作品的喜爱，这真的让我们感受到两部作品‘走进’海外观众的心里，也坚定了我们节目创制和走出去的信心。”

青年报记者 陈宏

来源:青年报