青年报·青春上海记者 刘昕璐

“《三国演义》全译本出版后，我接到很多很多电话，都问能不能找到虞老师，但她人在美国、联系不上，更没想到一两年时间，她就离开了我们……”昨天，华东师范大学外语学院院长袁筱一这样讲起几十天前在美故世的虞苏美教授。

曾主编《大学英语听力》是“华东师大的陆谷孙”

虞苏美先生是华东师范大学英语语言文学系教授，从1959年入学开始，她一辈子都在从事英语教学与研究。

她曾主编《大学英语听力》（1—6册），合编《美国二十世纪小说选》（上、下册）《英语语体学和文体学论文选》《综合英语教程》等。她编写出版的多种大学英语和英语专业教材，在国内外学术界享有盛誉。许多人读大学时使用的英语教材，有几本就出自虞苏美之手。

先生将其毕生精力奉献给了英语教学与研究事业，不仅教学工作精益求精，水平卓越，深受学生推崇与爱戴，在教学研究中更是兢兢业业，治学严谨，成果丰硕。

华东师大外语学院前英语系主任、复旦大学前外文学院院长曲卫国教授是虞先生的学生与同事。曲卫国认为，虞苏美先生学问造诣堪比陆谷孙教授，是“华东师大的陆谷孙”，但虞先生为人极为低调，成就很少为世人所知。

然而，虞先生严谨的治学态度、深厚的语言积累、平易近人的处事之风却让自己以及同学们印象深刻，终身难忘，大家都将虞先生视为自己的楷模，深怀敬仰之心。

学生时代，曲卫国曾被讲授“文体学”的虞老师打过一个“A-”，在几乎全A档成绩中显得很不寻常。自己读研时，虞苏美在校内已大名鼎鼎，给77届学子上了一课，与他人高谈阔论的风格不同，她清瘦儒雅、平淡低调，一上来只是背了一首英语诗歌，却如清唱一般让全场鸦雀无声。

2011年虞老师在美女儿家中与学生朋友相聚（左2）。

“隐身”是这位外语教授的一种气质

即使退休后，虞苏美先生依然潜心教研，笔耕不辍，2015-2017年间，她倾尽全力精心打造的《三国演义The Three Kingdoms》汉英对照版，这是第一部由中国人翻译的120回《三国演义》全本，也因此让《三国》200年英译史上有了最完整的中国声音。

“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。”这是《三国演义》卷首的名句。虞苏美先生的译文是——

“Waves upon waves the Yangtze River 

rushes on its eastboundway, 

Its white crests wash away all the heroes,

 valiant and brave.Right or wrong,

 triumph or defeat,

 all is forgotten in the blink of an eye. 

What remains only are the hills, 

so green And the glow of the sunset, 

so red. ”

华东师范大学外语学院英语系、翻译系主任陈弘说，这是以匠心独具、高屋建瓴的笔势将这部“跨时代、跨民族、跨国度”的鸿篇巨著生动地重现给了广大读者，为促进汉译外事业和中国文化大踏步“走出去”的发展做出了贡献。

今年10月，先生因病去世，享年80岁。对于这部她离世前两年才出版的大译著，先生却不希望外教社作任出宣传。对此，在袁筱一看来，翻译学中有译者“隐身”的理念，而同时，“隐身”也是虞老师这样外语教授的一种气质。

虞苏美老师及同事们与周缵武、杨霞华两位老师的合影（第二排左2）。

爱养花种草是同龄教授眼中的“女神”

“心服口服，用上海话讲，这个叫‘很服帖’。”作为老搭档，李慧琴教授眼中的虞苏美是淑女也是才女，毕业于市三女中，高考英语全年级第一。

李慧琴教授回忆，大学里，别人复习课本，她就一直读文学书，中文外文都读，唐诗宋词脱口而出。在一起编《大学英语》听说教材时，修改中有时满页红字，原稿字迹屈指可数，只保留了几个字。

李慧琴还坦言，自己见她有点小怕，其实敬畏于她的才识学问，晚年还从“苏美”改称她为“虞老师”。

平日里，虞苏美爱养花种草，一年四季不断，还会拉手风琴、钢琴，集邮、集画又拼图，成了同龄教授的“女神”。

在聆听了众多前辈的往事分享后，华东师大外语学院英语系青年教师张琳表示，尽管自己没有机会在课堂上聆听虞先生的教诲，但是虞先生的著作成果却在影响着一代又一代的外语学习者，这便是一种影响力，而自己在聆听虞先生的事迹后，深受震撼与感动，这又是一种影响力。“青年教师们应该以虞先生为楷模，保持外语学院严谨治学、追求卓越、低调处事的良好传统，充分发挥外语人在语言与文化上的优势，为中国文化影响力的提升贡献力量。”

青年报·青春上海记者 刘昕璐

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报