新华视点/图

青年报·青春上海记者 陈宏

沪上老观众熟悉的著名配音表演艺术家刘广宁，6月25日凌晨在上海逝世，享年81岁。数十年来，她给众多经典影视作品配过音，因音色甜美动听，被观众誉为“银幕后的公主”。刘广宁之子潘争在朋友圈发布了母亲去世的消息，并表示因疫情原因丧事从简，以后再安排追思会。

刘广宁，1939年出生于香港，幼年移居上海。1960年，刘广宁高中毕业后，由于对艺术的强烈爱好，促使她给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信，经过考试，她凭借自己独具特色的嗓音、纯正的普通话、一定的表演技能和艺术素养考进上海电影译制厂，成为上译厂配音演员。刘广宁参与配音的中外影视片（剧）约千部（集）。她曾为《叶塞尼娅》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》等众多译制片配音，还曾为《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片、电视剧配音，并参加广播剧演播。

1982年，她配音的《苔丝》获文化部最佳译制片奖。1987年，她凭借《天使的愤怒》中詹尼弗的成功配音，获第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。她用声音塑造的众多人物形象深受广大观众的喜爱。

她刻苦钻研配音艺术，甚至愿意打破公众对自己的期待，去配反面人物——刘广宁的嗓音优美甜润，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面尤为擅长，但在英国影片《尼罗河上的惨案》中，她配音的反派杰吉一反以往的戏路，集热情、真挚、凶残、狡猾、果断于一身，性格复杂多变。

她曾在采访中告诉记者：“我很喜欢这个角色，虽然配起来很累，配的过程当中脑子都觉得缺氧了，但能完成这样的角色，对我自己来说是一个挑战，我也很愿意克服这样的困难，攀这样的险峰。”

新华视点/图

在声音艺术上下功夫，是她那个时代很多著名配音演员的共同写照。刘广宁是上译厂黄金时期的代表人物之一，她和她同时期的配音演员们，一起打造了一个属于几代人“声音的记忆”。她曾透露，因为给很多国外影片配音，有不少著名外国电影演员来上海时，都会特意来厂里参观访问，互相交流，“记得我曾参加接待的就有日本的高仓健、栗原小卷、吉永小百合、中野良子、倍赏千惠子，美国的格里高利·派克、德博拉·拉芬，法国的阿兰·德龙”。

刘广宁退休之后，也一直没有离开配音和声音艺术的推广工作。她积极参与了配音、广播剧创作、声音艺术舞台表演、诗词朗诵等活动，她曾告诉记者说：“我现在精力有限，但力所能及的活动，我都愿意参加，有生之年希望能够用自己对语言艺术的心得，为大家做一些贡献，分享一些成果。”

对于如今的配音行业，她曾希望当下的译制片也能传承配音艺术的优良传统，“时代在前进，现在再像当时那样不计成本地花大量时间、精力精雕细琢显然不大可能了，但我认为，对配音艺术的热爱、执着应该传承下去。”

刘广宁病重后，上译厂工作人员也一直到徐汇区中心医院探望她。去世的消息被报道后，她曾经的同事们也在相互传达信息纪念她。一直跟她合作的乔榛告诉记者，自己是上午收到刘广宁之子的报丧微信“才得知大姐去世的噩耗”，他难过地说，“她是我们的大姐，人特别好，对大家都特别照顾”。他们都表示，一直不忘声音艺术推广的“大姐”，值得永远缅怀。

青年报·青春上海记者 陈宏

编辑:梁文静

来源:青春上海News—24小时青年报