青年报·青春上海记者 冷梅

《牡丹亭》剧作者汤显祖曾在明万历十九年去过澳门，还跟利玛窦相遇，有过一次中西文化的深度碰撞……这段结合史料后的演绎成为创作者的“宝藏”，也成全了上海和澳门戏曲界联合创作的昆话剧《梦影·牡丹亭》。该剧将于10月24日至26日在瑜音阁连演三天。京剧届的“流量王”瑜老板在她的专属古戏楼搭台唱戏，演一出融汇昆曲和话剧的舞台剧，并将结合影像和新媒体灯光技术带来一场文化交融、似梦还真的视听盛宴。

在昨天举行的发布会上，创作者们透露了如何挖掘出这段尘封历史的“缘分”，这也成为了剧目创排的原点和亮点。明万历十九年（1591年），汤显祖因上《论科臣辅臣疏》抨击朝政，激怒当道而被贬黜，十月下旬抵达广州，此后乘船访游澳门。澳门的瑰丽奇异及华洋杂处之风，给汤显祖留下了深刻印象。与澳门的这“一段缘”，不仅让汤显祖留下颇多吟咏诗文，还在不久后创作的《牡丹亭》剧本中留下了鲜明印记。澳门访游拓展了汤显祖创作的文化视阈，甚至在创作柳梦梅这一人物时也带上了这段岭南际遇的影子。据考证，《牡丹亭》也是最早出现澳门风光的中国戏剧作品。

这段“机缘”也促成了澳门、上海戏曲界的首次合作。该剧的出品人和编剧李卉茵成长在中西文化交融的澳门，自2005年，在澳门文化局艺术节开幕式上，欣赏到白先勇先生带来的青春版《牡丹亭》的那一刻起，李卉茵就被昆曲艺术深深吸引，自此学戏、演戏，并身体力行地走上了昆曲推广的道路。《梦影·牡丹亭》的创排，也正源于她的这份初心，找到旧时光里传统昆曲艺术与澳门本土的连结，正是昆曲在澳门当地传播的一个良机。她表示，当她细读《牡丹亭》文本，发现柳梦梅和香山岙（今澳门）有所关联的那个瞬间，她感到灵魂深处的战栗和莫名的感动。

《梦影·牡丹亭》，撷取《牡丹亭》传统演出的经典段落，将昆曲水磨腔的缠绵之美以全新的形式带到观众眼前。剧目风格古典唯美，光影梦幻。该剧的编剧之一，95后青年编剧曹蕴祺表示：“这部戏关于一次游历，一场奇遇。《牡丹亭》中杜丽娘一梦而亡，又还魂复生，因此汤显祖说‘梦中之情，何必非真？’汤显祖在香山岙（今澳门），遇见了西洋传教士利玛窦，经历了生死，探知了世界与天地，本就是一次传奇的经历。汤显祖的所见、所感，也如梦一场，他的梦中之情，何必非真呢？”

这一次，京剧演员王珮瑜并没有出现在演出阵容里，但她现场讲述了结缘这部戏的渊源。她曾经出演过昆曲《阴骂曹》，在京剧行话里有一句叫“学昆曲是上枷板的事”，昆曲表演非常繁难，但习练者最终总会被它的精巧高雅所征服。可以想见，非遗与创新结合，在古戏楼里演绎这样一部多媒体跨界作品，自然也符合瑜老板多年来的价值主张。

青年报·青春上海记者 冷梅

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报