《吹牛大王科学秀》

青年报·青春上海记者 陈宏

《我的遗愿清单》，进入了第五轮巡演；《拉赫玛尼诺夫》，进入了第三轮巡演……不少音乐剧爱好者都知道，这两部因“小而美”而备受追捧的作品，都来自《韩国音乐剧推介大赏》的平台。作为中韩两国音乐剧交流的重要桥梁，它近日在上汽•上海文化广场举办，这也是该平台连续第三年登陆中国音乐剧的“桥头堡”。“交流增多之后，中韩音乐剧界开始相互学习，一开始是我们引进版权，但现在，也有越来越多的中国原创作品，受到了韩国音乐剧界的追捧。”著名音乐剧人费元洪在接受青年报·青春上海记者专访时说。

　来沪推介10部小而美作品　

韩国和日本都是亚洲音乐剧起步较早的地方，在学习百老汇和伦敦西区两大音乐剧“发达地区”的经验后，逐渐形成了适应自己市场特色的风格。而东亚本来就文化相近，所以，这两年开始快速起步的中国音乐剧界，也有不少向韩国、日本学习、取经的案例。广受欢迎的音乐剧《我的遗愿清单》《面试》《贝多芬》《粉丝来信》《恐龙复活了》等剧目都是从《韩国音乐剧推介大赏》这个平台出发，走向中国市场。

观摩现场

推介大赏是音乐剧行业重要的交流大会，2018年和2019年都成功举办，韩国版权方会带主创团队来沪，并表演20分钟的片段，往届一共推介了26部韩国音乐剧作品，为中韩两国音乐剧市场交流做出了卓越贡献。今年受疫情影响，它改变了舞台呈现show case的形式，通过线上展示与商务会谈的方式，邀请韩国推介、中国筛选后的10部韩国原创作品与中国众多制作机构、制作人、音乐剧业内人士进行交流。本次推介会还通过网络报名邀请了20位观众前往现场观看和分享。

这10部作品中，不乏在音乐剧粉丝圈内已经小有名气的作品，包括：创下2019年韩国音乐剧大赏八冠王记录的《HOPE:未读的书和未读的人生》；以气候环境变迁为题材创作的儿童音乐剧《法布尔昆虫记：蜜蜂王国大冒险》；改编自原著小说《呼啸山庄》、记录狂热爱情的《Heathcliff》；讲述女性囚犯们感人故事的《和音》； 描绘一对夫妇历经三十年人生旅程的《唯独你》；探讨玛丽居里和爱因斯坦之间科学对决的《吹牛大王科学秀-第二季》；改编自跨时代名著的朗读音乐剧《小王子》；用篮球书写青春的《传说中的小篮球队》；讲述居里夫人发现镭的过程中所背负的矛盾、苦恼、信念的《玛丽居里》；入选爱丁堡艺术节家庭剧BEST3的《小乐师》。

《小王子》

　中国文化走出去可以借鉴邻居经验　

“经过多年协作，我们非常钦佩韩国政府文化主管部门，对于原创音乐剧‘走出国门’的战略方向与支持力度，每年的韩国音乐剧推介会就是最好的例证。一方面中国为韩国原创音乐剧提供了广阔的市场空间，与此同时，我们也从韩国同仁的创作方式和运营机制中学习到经验。”费元洪说。

《唯独你》

他还告诉记者，韩国目前和中国音乐剧的合作，主要是版权合作的形式，“韩国的戏主要都是中小制作的，由于语言和制作成本等原因，到中国来巡演，并不是很适合，所以版权合作、制作中文版更切实可行。”

韩国的“走出去”的经验，对同样希望“中国文化走出去”、到国际上讲中国故事的中国演艺行业来说，值得借鉴。不过，记者也了解到，目前中国方面尚无官方组织的对韩国的专门推介。“其实我们这两年发展得不错，自己走出去的也有不少，我们中国就有作品在韩国的音乐剧拿过大奖，”费元洪说，“我们文化广场这两年在做音乐剧的孵化计划，我发现对我们中国的创作者来说，才华一点比韩国他们差，甚至好的比他们还要好。但是可能从市场运作上来说，我们确实还不如他们规范，观众也没有他们的有效人群多，所以这样的平台交流很有意义。”

青年报·青春上海记者 陈宏

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报