青年报·青春上海见习记者 陈嘉音/文 周紫薇/图、视频

方言是一座城市的个性。当这种个性遇到短视频，奇妙的“化学反应”产生了。在抖音，科班出身的沪剧演员、说唱厂牌主理人、以及搞笑博主们用诙谐、调侃的手法制作一个又一个诞生于沪语，但又被大多数人喜闻乐见的“爆点”。而这些沪语短视频奇迹般的传播度，也给他们带来了潜移默化的影响。

在抖音，吴侬软语可以很潮，可以搞笑，可以是破百万的“爆款密码”。

>> 有腔调 <<

 沪剧演员的“不正经”科普 

徐祥

沪剧演员徐祥最近“出圈”了，成了一名“沪语网红”。他在抖音上一共有104万的粉丝，其中短视频作品“上海人眼里的在上海停车”播放量近千万，点赞量近60万。

在视频中，他买了新车，却因没有车位，只能骑着共享单车回家。他一边骑，一边忧伤地用《追梦人》的旋律，画面颇具喜感。

他的抖音账号有4个合集，“市民徐先生”是人气最高的系列。视频里，那位心直口快，时不时爆出“金句”的徐先生就像是上海老百姓的缩影。“我发视频的初衷始终是为了展示一个海纳百川的上海。每个城市都有自己的基因秘密，而方言就是打开密码的钥匙。”

虽然视频搞笑轻松，但徐祥本人却对上海话科普，有着一种颇为严肃的态度。沪剧演员徐祥有过11年滑稽戏从艺经验，还担任过沪语老师。他说：“相比上海的发展，上海的方言已经到了一个很悲哀的地步，这是一个血淋淋的事实。”

疫情期间，不少演员纷纷开设抖音账号，发布宅家练功的视频。而沪剧演员徐祥则萌生了做沪语科普视频的想法。社交网站上的爆红也让他有了源源不断的动力。

徐祥的每一个视频切入点都经过精心设计，我们既能看到一位普通市民的日常吐槽，又能感受到方言的文化魅力。科班出身的他可以自然地念一段沪语版的《繁花》，品读上海话文读蕴含的人文与趣味，也可以模仿作秀抖包袱，让观众捧腹大笑。

“推广上海话，这些年一直有专家在做，但是效果一般，但没想到2020年，我们通过抖音做到了。”在他的个人简介上，写着“用生命传播上海声音”，无论是线上还是线下，普及推广上海话，让更多人听到，他想一直坚持下去。 

>> 真来赛 <<

 上海rapper的沪语说唱 

林吾耀及51嘻哈厂牌表演沪语歌曲

“‘一不当心’做出来，‘一不当心’上传了，‘一不当心’成了爆款。”林吾耀用三个“一不当心”来形容上海魔改系列的走红之路。 

林吾耀、阿年头、娃娃三个人来自51区嘻哈厂牌。疫情时期，演出和拍摄都陷入低谷，无意中上传的魔改作品，让这几位上海说唱歌手看到了新的希望。

上海话版的“塑料兄弟情”、上海话版的“地铁囧事”、上海话版的“吃错药”……在魔改作品中，上海话可以应用到任何场景。为了达到效果，他们往往会选搞笑动画视频进行二次“魔改”，让“笑力”再次升级。

林吾耀负责男声、娃娃负责女声、阿年头负责配字幕，时不时还要加一些混响和效果音。经过七八个小时的磨合，一部魔改作品就诞生了。

作为rapper，就连搞笑视频也要见缝插针地来一点“音乐私货”——短视频里总是能听到他们的沪语说唱：“上海话怎么会这么有趣/歌配音唱沪剧怎么都好听/珍珠奶茶切起来真额扎劲/欢喜海派清口上海滑稽戏”……

rap普遍给人一种离经叛道的感觉，而沪语rap《上海魔改》却显得温柔而充满情怀。“我们当时想做一个符合沪语调性的作品。”林吾耀回忆道，当时他们因为魔改系列上了一档沪语节目，而沪语rap正是他们的最大的亮点。

说唱的本质是表达，歌词容量巨大，理论上来说，可以写下任何想写的话。原创的沪语魔改动画配音和沪语rap，新颖的表演形式让许多观众对沪语文化产生了浓厚的兴趣。有粉丝在后台留言：“感觉上海话很好听，有一种想学的冲动！”也有身在外地的上海人听到久违的乡音，特地私信感谢他们。

一种语言的背后，是一群人的连结感。林吾耀是这样形容这个组合的独特之处：“会配音不一定会唱歌，会唱歌的不一定会配音。”在他的眼里，“魔改”两个字可以这样解释：“既是魔性的改编，也是在‘魔都’的改编。”

用魔都的声音，说出魔都的故事，这就“上海魔改”系列最大的价值。

>> 老嗲额 <<

 教你上海方言的“上海小马哥” 

沪语小马哥

朋友帮帮忙，是帮什么忙？甩你三条横马路是哪三条路？额头为什么要碰到天花板啊……抖音博主“上海小马哥”经常发布自己的原创沪语作品，用当下最潮流的形式吸引了众多年轻人，让他们对沪语产生兴趣。

“抖音针对本地的推送机制，也让我获得了一批上海的粉丝。”更多的上海人能讲一口流利的“上海闲话”，他相信保护上海话、传承上海话这件事，自己也能出一份力。年初疫情期间，宅在家里的他上传了一条上海话短视频，突然就成了“爆款”。从此一发不可收拾，短短几个月，涨粉几十万。

“不希望我们的下一代或者下下一代只能在沪剧里听到上海话”这是他做视频的初衷。“上海小马哥”告诉记者，自己从小在上海长大，但是长大后却发现，说上海话的人已经不多了。

为了继续打造“爆款”，日常生活和网络段子都是他的灵感来源。那些好玩的、搞笑的、真实的体验都被他改编成简短的小视频，引发更多人的“会心一笑”。

他说：“希望通过抖音来分享上海话的特点和习惯，让更多人了解沪语的魅力，进而感受上海这座城市的魅力。”

青年报·青春上海见习记者 陈嘉音/文 周紫薇/图、视频

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报