青年报·青春上海记者 冷梅

4月11日晚，话剧《尘埃落定》以旋风般的掌声在上海收官。该剧在编剧和导演语汇上对于原著精神内核的处理，令不少观众盛赞“文学性终于回归戏剧”，也引发了一次“戏剧该如何改编文学”的讨论。

4月10日，小说《尘埃落定》的作者阿来，话剧《尘埃落定》编剧曹路生，上海戏剧学院副院长、上海作协副主席杨杨，文艺评论家孙孟晋等众位圈内人士齐聚一堂，讲述复活经典的缘由，探讨史诗质感、诗意呈现与戏剧冲突并存的可行性。

  谈文学改编    “精气神都在”  

阿来在观看话剧《尘埃落定》后，曾留下了八个字的评价“水乳交融，天衣无缝”，活动上再次谈及话剧的改编，阿来补充道，“精气神都在”。

在阿来看来，小说《尘埃落定》的成功，不是人物关系或者是题材的结果，而是“语言的胜利”。那么在戏剧改编中，如何在特定的空间中，用特定的戏剧形式讲述这个故事，并且表现出故事之外的“语言的胜利”，成了主创团队最大的挑战。

阿来坦诚《尘埃落定》写的就是他自己，记得《尘埃落定》里面有一句话，快结尾的时候，傻子总结自己一生，说“我来到这个世界，我即身处其中，同时又飘然抽离”。“很多时候我们全情投入在自己的生命里，可是我们没有时常抽离出来旁观过自己、评判过自己。我们随波逐流得多，抽离得少。《尘埃落定》在话剧舞台上，解决了这样的问题。”

舞台的设计，让阿来觉得恰好是最大的胜利。“原来我始终没想过，结果一看彩排，我觉得对了。一方面他是叙事者，同时他也是参与者，而且同时非常自由，在这个戏里戏外，自由出入，我觉得这最重要。第二点就是群众性演员。他们既在演绎具体的剧情，但很多时候又变成了有点抽象的符号性的群众，这些群众性的场面，是带着抽象感的。”

“我觉得抽象很重要。抽象性的表演，有点像是中国传统戏曲中的表演方式，当他们作为一个整体出现的时候，在烘托气氛，同时也在推动剧情。我觉得这个处理方式，也是非常巧妙的“地方”。

阿来说，话剧《尘埃落定》的再现是戏剧舞台上的一次伟大创新：“很多时候我们对于现实主义戏剧的要求是狭隘的，只是对于生活的再现与模仿。但是《尘埃落定》做到了在戏剧舞台上追求独特的戏剧性。这是很不容易的。”

对此，文艺评论家孙孟晋评价小说和戏剧的共同点是，“他们拥有不同的颜色、但有着共同的色调。小说的颜色，是从容的，超脱的，又有许多民族血液的东西；而话剧的颜色，是凝重的、浓厚的。读完书看完剧以后，你就会发现，这两种颜色竟然神奇的融合在一起，相辅相成，完美融合。”

  谈话剧创作    “话剧的特色就是语言”  

18年前，曹路生一口气读完了《尘埃落定》原著小说后，就沉湎于小说诗意的语言难以自拔，“甚至可以说是很震惊！”

正是因为“舍不得放掉”阿来原著如此诗意美好的语言，所以曹路生在改编时有意保留了主人公傻子的大量内心独白，并以此贯穿剧本，这在18年后的话剧舞台上，是现代前卫的，甚至是一次大胆的尝试。对此，曹路生表示，“话剧的特色就是语言。在各种先锋派戏剧提出不同见解的当下，我依旧这么认为。这也是为什么曹禺、老舍的剧本可以流传下来、常演不衰的原因。”

不同于以往生活化的话剧，曹路生坚持用傻子的视角来叙述，“这种叙事方式十分丰富，里面的通道不止两个，还有三个、四个、五个，时而是自己的内心独白，时而是对话时的潜台词，时而是介入人际关系时的对话，时而是上帝视角的叙述，时而是对历史的描述，时而是富有哲理性的批判。”

当时曹路生阅读阿来小说的时候，脑海中就出现了两个场景，第一个场景是开场时当舞台灯亮，傻子和卓玛正在进行着鱼水之欢，而汪波土司的部队正蓄势待发，一方面是讲了傻子的信心，另一方面交代了复杂的背景。第二个出现的场景就是结尾——灵魂出窍，不同于《雷雨》这类戏剧作品“正思”和“反思”相结合，抽丝剥茧表达故事的艺术形式。用“凤头、猪肚、豹尾”的传统戏剧理念来说，这两个场景被曹路生认为是剧作中的重场戏，也是完成“一戏一格”戏剧创作的最大亮点，尤其是当最后一幕中，死去的傻子还在诉说，“这是一个新的叙述方式”。

“只有话剧，才是最适合改编阿来的。唯有用傻子的叙述方式来构建这部作品，才能保持小说的精髓和内蕴其中的哲理和思想性。”曹路生表示，“我们总说要解构原著，可是小说《尘埃落定》那么好，我为什么要解构他？我所做的，不过是让更多的人看到阿来的诗意，阿来的精神内核。”

若要用一个词来概括阿来的艺术特色的话，应该“诗意”二字再恰当不过了。不仅仅是语言的诗意，更是精神世界的“诗意”。

让出品人张力刚下定决心完成《尘埃落定》项目的原因，是新冠疫情。在疫情之前，九维文化成功运营的项目中90%为国外项目，如《巴黎圣母院》《摇滚莫扎特》《大河之舞》，但因为这场突如其来的疫情，国外项目被搁置，业务几乎全线停滞，这无疑对张力刚来说是“当头一棒”。

在那个关口，他想到了《尘埃落定》。“当时代迅速发展，‘聪明人’依靠经验主义的判断已经全面失效，那么在快速的变化中，我们该何去何从？”他又重读了一遍小说，“我希望这个故事能让所有迷茫的人有所启迪。”

青年报·青春上海记者 冷梅

编辑:梁文静

来源:青春上海News—24小时青年报