自己视角里的中国，这位外国留学生说：要留下来继续“看中国”

2021-09-29 上海 

青年报·青春上海记者刘晶晶/文受访者/图、视频

上世纪30年代的中国，硝烟弥漫、山河错乱，而一首充满勇气、斗志和力量的新中国之歌却发出振聋发聩的呐喊，唤醒了整个民族的希望。那就是后来的新中国国歌——《义勇军进行曲》。今天，一位来自土库曼斯坦的留学生，在中国小伙伴的帮助下，共同将国歌背后的故事用定格动画做成了一部纪录片，名为《新中国之歌》。

中国国歌背后包含了让他们着迷的东西

上世纪30年代，中国正处于抗日战争的水深火热之中。1934年，为了响应民众抗日的呼声，上海电通公司制作了影片《风云儿女》，而田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》便诞生在这部影片当中。

这首不寻常的歌曲，还有一段从“中国”走向“世界”的故事——在爱国人士刘良模等人的努力下，《义勇军进行曲》曾在世界各地传播。1940年在美国一场露天音乐会上，美国黑人和工会争取权利的政治活动家、著名歌手保罗·罗伯逊用字正腔圆的汉语演唱了《义勇军进行曲》。他还为《义勇军进行曲》做了英文版专辑《Chee-Lai Songs of New China》，宋庆龄亲自为专辑做序，专辑中“Chee-Lai”就是“起来”的音译。专辑在海外颇受好评，“Chee Lai”也在世界反法西斯战场上被广泛传唱。

作为2021年度“看中国·外国青年影像计划·上海行”的参展影片，《新中国之歌》将这些背后的故事一一呈现。纪录片展映时，有不少观众这样表示：“第一次听到英语版本的国歌，非常有意思，其中许多细节连中国人也不了解。”

这让两位创作者很欣慰。事实上，在决定做这一选题时，影片导演、来自上海大学新闻传播学院的硕士留学生克丽丝·格里戈良有些忐忑，她平时就爱拍摄、旅游、探索中国各地的文化特色，但对于中国的历史她还是不太熟悉。她的中方伙伴、影片的制片人，同样来自上海大学新闻传播学院的田洪敏更是问自己：“我能做这个选题吗？”

选题过于宏大，她们不知应当以怎样的方式去呈现这样一个家喻户晓的故事。但如果能在建党百年的2021年，以“国歌”为题做出一部纪录片，那一定会是一件非常荣幸的事情，这又让她们兴奋。

拍摄国歌的选题，是由“看中国·上海行”的外方指导老师奥黛·阿瓦迪亚（Odet Abadia）提出的。她已经在中国生活了将近十年的时间，她非常喜欢和一群优秀的老师和年轻的学生一起看中国。她爱源远流长的中华文化历史，爱蓬勃向上的中国人民，更为中国取得的成就惊叹不已。工作之余她会在国外社交媒体频道上写专栏，通过视频、文章和图片等多种多样的方式讲述中国的历史。

奥黛是在参观上海电影博物馆的时候偶然接触到了国歌的故事。虽然当时只是一个非常小的展览，但当得知新中国的国歌其实是来自一部电影的配乐时，她的兴趣立刻被激发起来，马上展开了深入的研究。这也让她发现这件事比原本预料得要精彩许多，国歌背后包含了让她着迷的东西。中国共产党早期不得不转入地下的艰难困苦、他们为之不懈奋斗的理想追求、上海早期电影业的曲折发展以及号召全民抗日的热血澎湃，都包含在了这首新中国之歌里。

在奥黛老师的支持下，克丽丝和田洪敏最终下定了决心：“老师给了我们启示，可以从外国留学生的角度，以全新的方式来讲述《义勇军进行曲》的历史。”

外国青年正用自己的方式描绘当代中国

由于影片的特殊性质，没有办法得到更多的影像资料，克丽丝和田洪敏选择对历史事实进行阐述。在奥黛老师的建议之下，她们转变叙述视角，将视角从聂耳、田汉转移到刘良模、保罗等人身上，从而突出《义勇军进行曲》的国际影响力。

为了更好地拍摄影片，她们走遍了上海，寻找其中隐藏的故事。在上海的夏日，冒着30多℃的高温，国歌博物馆、聂耳故居、聂耳音乐广场、百代小楼、田汉广场，都留下了她们的足迹。在各个历史故地，她们真切地去感受那段远去的岁月。

“比较大的困难就是历史资料浩如烟海，我自己对这段中国的历史也没有太深的了解，所以寻找、整理资料就花了我们一个星期的时间，其中在国歌展示馆就待了足足3天。”克丽丝告诉记者。她们也拍摄了不少实景，虽然最后都没用，但正是这样充分的准备和拍摄，让她对中国历史有了更充分的认识。

让克丽丝印象最深刻的是：“就我学过的历史，我真的从来没听说过有一个国家的国歌，是从一个电影中诞生的，这个历史让我觉得非常特别。”因为了解到了这些别人不知道的“小秘密”，她也觉得自己可以算得上“半个”中国历史专家了。这个小玩笑也得到了小伙伴的认同。田洪敏觉得，对于国歌诞生的故事，每一个中国人都能说出一二，但是从外国留学生的角度，以全新的形式讲述这个非凡的故事，或许可以让世界各地的每一个人都能感受到它的豪迈与热血。

制作影片则花费了两个星期。对于年轻观众来说，这类充满历史细节和古老影像的纪录片总是略显枯燥，如何让影片变得有趣是该影片创作首先需要解决的问题。在和奥黛老师商量过后，她们一致认为：让影片停下来会很有趣。她们决定以定格动画的方式对资料进行整理、裁剪、聚焦、拍摄、检查，用大量的照片、动画图案，一帧帧地让历史资料动起来，生动形象地为观众讲述了那段风雨飘渺的故事。

影片的素材大多是照片，克丽丝便对一千多张照片进行了细节修复，影片中的那双手，正是克丽丝做了很多次调整才拍摄完成的。

克莉丝已经来中国8年，在北京读了两年的汉语班、上了本科，又来到上海大学读了两年硕士，今年刚刚毕业，如今正在北京寻找工作的她，已经做好了留在中国的长远打算。

最初选择来中国留学，是因为父母觉得可以学会中文，去哪里都会有优势。“那时候我身边来中国留学的人也不多，我觉得是个很好的机会。但我没有想到，自己会在中国待这么久，我以为本科毕业之后可能就会回国或者去其他国家工作，但是后来我发现我自己不想离开这里了。”克丽丝说，她熟悉了中国的环境，也爱上了这里的文化，这也让她最终决定留在这片土地上。

在学校的时候，她就拍摄过不少影片，展现自己眼中的中国，上海大学国际学生“在抗击疫情的日子里”的作品征集活动中，她的作品还获得了二等奖。这次拍摄的《新中国之歌》能获得这么多的认可，克丽丝自己也没想到，这也让她也更有信心。“接下来，我也想从我的专业，新闻传播的角度去拍摄一些有关中国的纪录片，我现在还不知道未来的工作让我有没有多余的时间做这个，但是我希望可以”。