青年报·青春上海记者 郦亮

堪称“沪语教科书”的沪语话剧《雷雨》正在紧锣密鼓地排练。为了字斟句酌，呈现最纯正的沪语，演员们准备利用春节长假加班加点，力求在2月9日中国大戏院的首演中有完美的表现。

出生在天津的曹禺笔下的《雷雨》，其故事发生地被推测也是在天津。但是《雷雨》很早就被沪剧移植过来，用沪语演西装旗袍戏也是很有上海风情的。可以说，《雷雨》的沪语基础是不错的。但问题是，过去是沪剧，这次却是话剧，虽然讲的都是上海话，但是讲话的腔调和表演的程式却有很大不同，这对演员们来说是一个考验。

“虽说讲上海话是沪剧演员的强项，但长年浸润于戏曲表演的他们，要摆脱戏曲腔演一出话剧，则需要从头学起。并非说他们不会表演，但话剧的要求和戏曲截然不同。”沪语话剧《雷雨》的导演吴汶聪对记者说。

为了演成一部“沪语教科书”，《雷雨》的演员们字斟句酌到了严苛的地步。吴汶聪说：“你知道唱戏的演员，哪怕说话也是念白式的。比如鲁侍萍有句台词——是命，是不公平的命指使我来的。‘命’这个字，沪剧演员一般都会拖戏曲念白的长音，但我希望大家用正常的语调，短促有力就好，他们练了许久还是不得法。再比如，四凤的‘四’字，在沪剧里念第一声，可我们日常说话用第四声，这也在探讨。”

不仅如此，表演也是需要慢慢提升和细抠的。“不要乱加动作，但只要做动作就要表达人物的情感层次，说话的语音语调和节奏，也是别有用意的。”为让演员更深入理解角色，吴汶聪带着演员们将《雷雨》的原著反反复复读了七八遍，“戏曲演员表现人物，一般台词都是唱出来的，不让他们唱，用话说出来，熟悉的词反而陌生了。”

记者了解到，虽然距离首演还有半个月，但已出票近半。宝山沪剧团团长华雯以此激励演员们：“这次买票子都不是老戏迷，面对新观众，我们也算初次亮相，绝对不能掉链子。”

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:梁文静

来源:青春上海News—24小时青年报