青年报·青春上海记者  冷梅/文、视频

9月16日至25日，舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版在上海大剧院连演两周。作为上海大剧院出品的“定制剧”，该剧原定于今年5月在上海举行中国首演，因疫情创排，后演出移师北京，在北京保利剧院、国家大剧院接连演出近20场，获得业内外及观众的广泛赞誉。

这次在“众望所归”中《弗兰肯斯坦》中文版回归上海。双男主卡司经过多轮“换角”磨合，也让各自的舞台呈现愈发成熟。袁弘、闫楠、郑云龙、王亚彬、黄兆函、黄宏、陈强在首演当天出席媒体见面会，也将该剧创排背后的“难”和大家一一分享。

袁弘和王茂蕾

  == 主创眼中的“难” ==  

舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版改编自19世纪英国女作家玛丽·雪莱被后世誉为“世界首部科幻小说”同名著作。2012年上海大剧院首度引进NT Live（即英国国家剧院高清放映），“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇和约翰·李·米勒交替分饰主演，成为最早引进中国的“戏剧高清放映”。时隔十年，全新中文版也将在同一个舞台与观众见面。

在谈及整个创排感受时，主演郑云龙只用了三个字：太难了。而这种难，几乎让参与的所有演员为之“抓狂”，仿佛被折磨脱了一层皮。闫楠随即无奈地苦笑：“其实各方面都很难。首先，它离我的生活很遥远。不光是人形生物难演，科学家弗兰肯斯坦是另外一种难。怪物比人更像人，科学家比怪物更像怪物。”其实，参与这部作品时，闫楠的第一志愿就是饰演“人形生物”，这个被科学家创造出来的怪物，没有人能够准确定义它应该怎么演？

“按照以往的表演经验，似乎都不太能用得上。这个角色太具有挑战性了。”将在上海大剧院完成“交替卡”首秀的袁弘补充道。“人形生物从被科学家弗兰肯斯坦创造出来之后的短短三年生命里，从一张白纸到学会爱、有欲望、被伤害、去复仇……基本是人的一生的情感起伏的高度浓缩。”袁弘特别喜欢这个挑战，创作于1818年的小说原著“讨论的其实是爱与孤独”。而弗兰肯斯坦则更像是大部分人——欲望集中在追求事业的成就感，是“工作狂人”而忽略甚至毁灭了生活里本应有的亲情、爱情……

郑云龙（科学家）翟万臣

  == 创排背后的用力 ==  

而饰演“人形生物”在体力上的过度消耗，也是“难”另外一方面特质。“它的体能消耗比排演一部舞剧还厉害。”采访过程中，郑云龙被迫提前离场，当晚饰演“人形生物”的他，光化妆就要准备超过3小时。中文导演李任说，“因为疫情的原因，该剧筹备中克服了诸多困难，短时间内更换演员，大家重新聚合排练。正是这种众志成城不懈努力，才让短时间内舞台上有这么一部结结实实的作品。通过‘互换角色’，每个演员都能更好地找到表演中释放的点，体现他们各自气质中的角色体悟、表演体悟。”

加入该剧的表演界前辈陈强、黄宏也对这次参演《弗兰肯斯坦》中文版感受颇多。陈强说：“对于我这么一个演了几十年戏的老演员来说，的确触动很大，我从这些年轻人身上学到了很多东西。他们是用生命在演戏。”黄宏说道：“这是我第一次演外国戏，第一次在舞台上演一个盲人，第一次在舞台上演一个配角，只有半场戏，但是通过合作之后发现排练场的气氛太好了，这是一群有实力的年轻人，他们对角色的投入让我钦佩。”他还回忆了一段小插曲，就是为了不影响排练进程，剧组演员在酒店统一住宿时，半夜三点钟他发现楼上“叮叮咣咣”很吵。后来得知，是住在他楼上的闫楠在揣摩角色呢。

青年报·青春上海记者 冷梅/文、视频

编辑:梁文静

来源:青春上海News—24小时青年报