青年报·青春上海记者 郦亮

现在的青年人不仅说沪语，而且“玩”沪语。在昨天举行的上海市民文化节沪语大赛中记者看到，沪语正在以各种全新的方式出现在各种生活场景中，让人脑洞大开。而在业内人士眼里，这恰恰说明，随着最近几年沪语的持续推广，说沪语的青少年越来越多，在熟练运用之后，他们开始玩出很多新花样。

90后的杨渤文看上去很潮，甚至有点腼腆，但其实是现在当红的B站沪语配音UP主。和其他很多年轻人一样，杨渤文虽也生于上海长于上海，但过去在学校里也是一口普通话，沪语是踏入社会之后重新学起的。但他对家乡的语言有一种天然的亲近感。杨渤文告诉记者，从2016年开始就在B站发布自己的沪语配音动漫，因为他觉得日本动漫里的很多发音，沪语都有相对应的发音，用沪语来配音“更自然”。

当然，方言的魅力就是有时根本无法翻译。“比如有一次遇到‘闪电’这个词，后来朋友告诉我上海人以前说的是‘豁西’，我就放进了我的配音中去，如果再不说大家都不知道了。”今年他又为日本动漫《间谍过家家》配了音，当片中阿尼亚小朋友给邻居介绍自己的“临时爸爸”用了“爷老头子”时，网友们都不约而同投出哈哈大笑的弹幕。这种语言之间异想天开的转换，有时会受到出其不意的效果。有不少人就是听了杨渤文的配音而爱上的沪语。

这次杨渤文获得了沪语大赛”百名沪语之星“的荣誉称号。记者了解到，此次市民文化节沪语大赛由长宁区和浦东新区共同主办，设浦东和浦西两大赛区，最终评选出了百名沪语之星。自7月8日启动线上报名以来，大赛共征集到1328个参赛视频，参赛页面访问量超20万。今年随着沪语热的持续升温，沪语大赛的规模也不断扩大，从最早老年、成人、少儿三个组别，发展到今年老年、成人、少年、集体、幼儿五个组别，参赛者既有牙牙学语的3岁幼儿，又有古稀之年的老人，其中青少年占比最重，近40%，幼儿、成人、老年人各占20%。主办方告诉记者，虽然从展示效果来看，还是老年组的沪语发音最标准，但是成人组和少年组的形势最多样和活泼，这些青少年对沪语表现出了浓厚的兴趣。

此次沪语大赛承办方之一的长宁区文化艺术中心党支部书记郭敏芬表示，长宁区做沪语大赛已经12年了，这已经成为推广沪语、普及沪语的一个重要品牌。现在她发现，青年人说沪语的比例在不断提高，有不少青年是“沪漂”或者是新上海人，但他们对学沪语也表现出很强烈的愿望，希望通过学习沪语来更好地融入城市。今年沪语大赛采取了线上线下相结合的方式进行，参与面进一步扩大，社会影响力也在不断提高。

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报