青年报·青春上海记者 郦亮

一代翻译家、儿童文学作家任溶溶去世已经近三个月，但人们一点不觉得老人已经离开。“他只是出了一趟远门而已。”儿童文学作家曹文轩说，“对于像任老这样的大师来说，他永远不会远去的。”为了纪念这位以百岁之龄仙逝的名家，“为巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”在浦东图书馆的上海儿童文学基地揭幕。

关于“为巨人写书的人”这个展览名称，儿童文学作家殷健灵说，之前大家有过热烈的讨论，但最后还是决定用这个名字。这源于60多年前任老出过的一本童诗集叫《给巨人的书》。任老把少年儿童称为“巨人”，正体现了他对孩子的热爱、尊重和期待。

任溶溶能如此对待孩子，不是一种矫揉造作的姿态，而是发自内心的呵护。他自己就是一个到100岁还是童心爆棚的人。儿童文学作家秦文君告诉记者，任老是一个具有天籁般心境的人。他懂孩子，选取儿童文学最看重的一个标准就是“要好玩的”，因为他自己就对好玩的事情感兴趣。在秦文君眼里，任溶溶是一个“可大可小”的人，他著作等身，文学水准极高，以一个强者和智者的姿态潇洒地完成了文学使命，那是“大”，但他心里又是极有童趣的，与孩子之间毫无隔阂，这便是“小”。也因此，他才会写出《没头脑与不高兴》这样的经典。

儿童文学作家、上海师范大学教授梅子涵把任溶溶比作“文学的挑担者”，几乎所有人们耳熟能详的世界经典儿童文学都曾通过任溶溶的译笔走进中国，“他的扁担非常简单，就是圆珠笔和纸，后来，他戴着氧气面罩写作，用的是铅笔和小学生练习簿。”在他眼里，任老是“一个简单而丰富的人，一个会讲儿童的滑稽故事，而且真的讲得很滑稽的人，是把儿童看作巨人，自己也像儿童一般的巨人。”

虽然离别是一件悲伤的事，但人们回忆起任老来总是带着笑意，他们甚至猜想任老看到后辈们的这一场纪念研讨到底会怎么想。著名作家简平说，“如果他知道今天我们在这里举办纪念他的研讨会，他一定会说，这会麻烦大家的，不用了。”  

浦东图书馆馆长曹忠曾因2019年上海儿童文学基地的筹建与暮年的任老有过一些交往。当时任老身体衰弱，需要戴着呼吸机生活和写作，但听说要建儿童文学基地，他表示赞成，并说“只要对儿童有利，我都支持。” 此后三年任老向儿童文学基地捐赠了20多次，捐赠图书、照片、手稿等资料1028件，其中图书几乎涵盖他全部创作和翻译作品，还有大量儿童文学藏书。

此次举办的“为巨人写书的人——任溶溶先生纪念展”便是从任老的这份捐赠中选取了著作、手稿、荣誉、照片等资料172件，设12个展柜、一个书桌和两座书架。读者可以看到任老各个时期的代表作，也会看到任老生命最后几年陪伴他的呼吸机。直到生命的最后时刻，任老还在为孩子写作，他认为能为孩子写作，是他一生中做出的最正确的选择。

“我曾问过父亲，在诗人、作家、翻译家、爱国者这些身份里，排第一的是什么？他说，当然是爱国者。”在儿子任荣康眼中，父亲是一个注重道德和责任感的人，有外圆内方的性格，“他唯一苦恼的就是，生病以后离儿童远了”。   

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报