青年报•青春上海记者 冷梅

一段被反复演绎40年的经典故事，一段重获自由的救赎之路将在舞台再现。世界级经典剧目《肖申克的救赎》将登上中国舞台，于2024年1月18-21日在上海文化广场的连演四天。中文版话剧《肖申克的救赎》由华人梦想、龙马社和锦辉传播联合出品，龙马社和华人梦想联合制作，由张国立导演执导，大山携全外国演员登上中国话剧舞台全中文对白倾情演绎。国际化团队与海外实力演员的碰撞和交融，将再次叩问中外友谊、彰显中国民族文化自信。

《肖申克的救赎》跨越40年经典影响力

“希望是件美好的事，也许是人间至善。”从《肖申克的救赎》故事里，关于人性、改变、坚持、成长、希望与自由的不惑，你都能找到答案。这部被无数人称赞不朽的经典之作，探讨了人性的复杂性和精神力量的重要性展现了一个普通人如何在逆境中寻找希望，并最终实现自我救赎的感人故事。

而作为导演的国立老师，不同于其他戏剧导演，出身影视剧的他更善于发现人物之间的温情，挖掘人物性格细节，赋予角色之间的力量关系，并展现出来。一如《窝头会馆》里田翠兰和苑国钟之间的复杂情感。这是国立老师作为导演与众不同的感知。

“过去”与“正发生”，是战绩，也是隐形的力量，驱动着新的创作。此次《肖申克的救赎》中文版话剧，作为张国立导演执导的世界级 IP剧目而备受瞩目。深厚艺术造诣碰撞传世经典，即将启程。极致的视听效果，直击心灵的情感共鸣等你体验。

《肖申克的救赎》版话剧将首次采用全外籍演员阵容，开创行业先河，彰显了中国民族文化自信。全世界范围内的“中国通”，怀揣一片赤诚，漂洋过海而来。这些演员中你一定记得那位身着汉装，金发碧眼，以流利的中文朗诵古诗，说着相声的外国友人——大山。自1988年首次登上央视春晚舞台， 35年间，他步履不停，成为中外文化间的坚实纽带。凭借日臻成熟的语言水平和艺术表演，成为了登上央视春晚次数最多的外籍演员，为中西方架起了文化交流的桥梁，是实至名归的中外友好使者。为了话剧舞台上的《肖申克的救赎》，他做足准备，欣然归来。这是关于深刻热爱中国文化而沉浸于此，并再次回归的故事。这不仅是一个人的人生轨迹，更是世界文化交流融合的见证，是跨越国界的情感与友谊。大山期待着与张国立导演的首度合作，用中国话讲好外国故事，以戏剧的力量融合共创，跨越语言与文化的边界，这将注定是一段值得被铭记的戏剧里程碑。

守正创新全力打造上海创新舞台

作为《肖申克的救赎》中文版的联合出品及制作方，华人文化集团旗下的华人梦想，在接轨百老汇标准的同时，发挥一流团队制作优势，开辟本土话剧制作的新模式，在保留英文版本精华的基础上，跳脱传统的演绎方式，携手龙马社这家国内顶尖剧社，并结合国内外的优秀文化创意，共同将多元化、国际化的艺术作品推向大众。坚持创造性转化、创新性发展，积极探索舞台作品更富创意的“打开方式”。

华人梦想之前将纽约百老汇、伦敦西区等世界各地正在火热上演的剧目引进到中国，如《妈妈咪呀》中文版、《长靴皇后》《疯狂花店》中文版等，让中国观众感受“零时差”“高品质”的艺术享受。现今，华人梦想一直致力于开发不同的创新型演艺形态，积极创制一系列创新型娱乐内容，如百老汇音乐剧《谋杀歌谣》酒吧驻场版、国风亲子赏味秀《宫里来了只大恐龙》、沉浸式游戏剧场《声探世界》等，积极开发精品内容、优化创新体验、引领新兴消费，同时联动中外文化以及文创、休闲、艺术等业态，推出创新性内容产品，努力打造覆盖各年龄层、多业态融合的沉浸式艺术生活空间。更希望为助力城市文旅产业加快复苏和文商旅的深度融合出一份力，在有效拓宽戏剧边界的同时，创新讲述中国故事，积极传扬中国文化和民族艺术。

青年报•青春上海记者 冷梅

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报