青年报·青春上海记者 郦亮

电视剧《繁花》火了之后，那本一上市就饱受争议的《繁花：批注本》又吸睛无数。在很多北方读者看来，“批注本”显然有助于他们读懂这部沪语小说，但是有关“批注不准确”的讨论也从来没有停止。小说的批注本究竟应该由谁说了算？这成为一个热议的话题。

  看不懂《繁花》？“批注本”横空出世  

电视剧《繁花》之火，还是主要火在上海，因为从小说到电视剧《繁花》都有浓郁的地域色彩，似乎只有上海读者才能领略其中的风情和奥妙。但是很多外地读者，尤其是一些北方读者也很想读懂《繁花》，这个时候《繁花：批注本》便帮了他们大忙。

记者了解到，这部由作家兼美食家沈宏非写的《繁花：批注本》这两天很热，其火爆程度甚至超过了《繁花》小说本身。沈宏非的批注也确实是事无巨细，颇有意味。比如金宇澄原著写道“从今以后，大家拗断”，沈宏非的批注是“上海话‘绝交’，网络语言‘拉黑’。‘大家’包括在场的所有人，听者有份。”原著“陶陶说，长远不见，进来吃杯茶”，沈宏非批注道“旧上海话所谓‘茶’，一般指凉白开，放了茶叶叫‘茶叶茶’，有茶无茶，外省读者，不可不查。”

有的批注也尽显沈宏非身为美食家的风范。原著一句“沪生说，陶陶卖大闸蟹了”，沈宏非的批注就有一大段“蟹者，味至甘，性至寒，倏忽一秋，盛极而衰。开头第一句说蟹，秋气侧漏，败局底定。”金宇澄只说了一处“双林古镇”，沈宏非便批注道“湖州境内，属南浔辖区，书法家费心我老家，红烧羊肉好吃。”

虽然《繁花》并不是完全的沪语小说，但其中确实用到了大量的沪语，至于小说里写到的当是上海人的生活场景、生活习惯和生活细节那更是比比皆是。这也难怪电视剧《繁花》火了之后，《繁花：批注本》在网上也人气爆棚。

  争议不少，批注是“贴金还是贴皮”  

中国人给小说写批注的传统几百年前就有，明末清初有一个评论家叫金圣叹的，在写批注方面就很有名，他的《水浒传》评点、《西厢记》评点本身就是经典。当然，读者最熟知应该还是《红楼梦》的脂砚斋批注本。据考证，这个“脂砚斋”是曹雪芹的挚友，所以其点评比较准确，说了很多作者想说而不能说的话，对于解读《红楼梦》具有很大参考价值。

近年小说销量下滑，原著都卖不动了，“批注本”自然销声匿迹。所以《繁花：批注本》的出现会让人眼睛一亮。不过，虽然评点得详细而耐看，但是沈宏非的一些批注也引起了争议。比如原著“四个人，准定一道吃夜饭，再去逛南京路”，批注是“约逛南京路，郊县人身份暴露”，这引起了一些读者的反感。甚至有人对批注并不看好，认为批准拉低了《繁花》原著的阅读感受，“贴金”不成，反而成了“贴皮”。

那么，小说的批注究竟应该是谁说了算？资深出版人李德明告诉记者，这是一个难解的问题，因为批注者显然没法说了算，他也不过是说了一些自己的看法，而原作者其实也说了不算，因为作品发表之后就不再属于作者本人，而是任人评说。并且对一部小说的任何点评，都会引发反对意见。所以给小说写批注是一件很“冒险”的事。

对此，沈宏非本人表示，过去的批注本，都是后人给已故作家来写，但是金宇澄还健在，他要当着作者的面“活批”，是需要勇气的。“面对一部在体例、文字和美学上熟透于当代汉语长篇小说之林的《繁花》，批注者的人设，只是一名插画人，一介起哄者，接下茬的，勉强归类，大概属于被李渔定性为‘填词末技’之‘插科’。”       

青年报·青春上海记者 郦亮

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报