青年报·青春上海记者 陈宏

在莎士比亚的诸多名著中，被誉为四大悲剧之一的《麦克白》虽然篇幅极短，但其中却为麦克白夫人留下了重重迷雾，也给后人解读留下了足够的空间。著名导演徐俊继《哈姆雷特》之后，再度选择了改编莎翁经典，打造了音乐剧《麦克白夫人》。青年报·青春上海记者26日获悉，作为上海文化广场“2022华语原创音乐剧孵化计划”的特邀孵化作品，该剧首度开启中外联创形式，成为首个由中国班底孵化制作、并在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作，在中国音乐剧历史上具有里程碑式的特殊意义。

“莎士比亚在一个全盘错乱的时代，在战争动荡的背景下，在一个反常的、失序的、弥漫着不安氛围视角，从一个细小的切口，深入挖掘和思考人心和人性，具有命运悲剧与性格悲剧的双重审美特质。因此有着经久不衰的影响力和当下‘在场性’，我们需要做的，则是立足当下，深入探索经典的新地平。”徐俊导演告诉记者说。

  == 中国团队改编西方经典 ==  

《麦克白夫人》作品为莎士比亚悲剧《麦克白》的现代改编，以全新的视角和线索切入经典。“在《麦克白》原作中，莎士比亚就为麦克白夫人留下了多重谜雾。因此《麦克白夫人》是一个全新视角，从这位神秘而复杂的女性出发编织线索。”徐俊说，不仅如此，全新的创作空间还将突破镜框式舞台，进行开放和多维空间的实验，“调动丰富的隐喻和象征配合演员的表演，赋予整个空间以生命，让自然与失序的氛围碰撞，营造出剧中‘清白即黑暗，黑暗即清白’的意向。让观众从不同的路径和我们一起走入心和世界的迷宫，完成自身感受和思考的拼图。”

作为经典，该剧在文学方面非常考究。史志康教授作为该剧的文学顾问表示“一年多以来，徐俊导演一直定期与我见面，我们一同讨论着《麦克白》，通过不断地回溯经典的过程中加深对这部新作品的认识深度，以助拓宽创作的思维背景。”

这部“混血”气质之作，将于2024年5月9日在1862时尚艺术中心揭开首演的序幕，而从26日的建组发布会看来，它有很多创新的东西。

舞美设计徐肖寰表示，这次在1862中的舞台设计中融入了开放式的设计理念，“观众将被引入一个特殊的，受到心理动力学影响的空间之中。其中，三重镜像的设计超越了单纯的视觉效果，成为了麦克白夫人极具张力的内心撕裂的隐喻，探索构成我们每个人的复杂情感与矛盾行为的潜意识力量。”

此外，灯光、服装、舞蹈等也都有创新。视觉设计大师庞浩刚刚完成主视觉的拍摄工作，其为音乐剧《赵氏孤儿》和《哈姆雷特》设计并拍摄的主视觉呈现了极高的艺术水准并在海内外屡获殊荣，颠覆了人们对音乐剧乃至舞台作品的视觉概念的观念。《哈姆雷特》主视觉作为唯一一部中国音乐剧作品的视觉陈列，正悬挂于文化广场前厅之中。他说自己想“从不同的视觉创作，尝试新的方式，每一次都是新的挑战，《麦克白夫人》的主视觉在上两次的基础上又做了新的具有颠覆性的创造，希望能用自己所擅长的视觉艺术的方式形成音乐剧的一个新的审美维度”。

  == 国际孵化能力备受瞩目 ==  

这部剧的进程，一直备受业界和音乐剧爱好者关注，并不仅仅是因为它是莎翁经典，还因为它的“孵化”能力。上海文化广场剧院管理有限公司副总经理、“华语原创音乐剧孵化计划”发起人费元洪表示“《麦克白夫人》是上海文化广场和徐俊戏剧首次联合海外资源完成的面向国际的音乐剧作品，原创孵化的道路与方式应该是多样灵活的，这次以英语开启的世界首演，吸收外来，立足本来，面向未来，也进一步拓宽了文化广场原创孵化的创制路径。”

事实上，这部作品由中英艺术团队合力打造。音乐剧剧本编剧及作曲詹姆斯·比尼和吉娜·乔治亚透露“这部作品的创意创作经历了多年的时间”，而徐俊导演老搭档、作曲家金培达此次倾力担纲全剧音乐总监，他表示：“这是一部中西合璧的原创作品，剧中是西方流行音乐并且是Sung-through（全唱式）的形式，国际化演员团队的共同合作极具潜力，也颇具挑战。”声乐艺术总监王作欣教授认为“演员是音乐剧的发展的支撑力量之一，很欣慰能和来自荷兰、英国和咱们中国本土的演员一起工作，将这部纯英文的歌曲呈现出来。”

作为一部国际作品，该剧的演员团队来自中、荷、英三国。26日，国际演员团队首次集体亮相。素有“德奥音乐剧女王”之称的玛雅·哈克福特领衔饰演麦克白夫人，西区版音乐剧《汉密尔顿》中汉密尔顿的饰演者英国卡尔·昆斯伯勒饰演麦克白，西区热度极高的演员理查德·卡森饰演麦克德夫，一直活跃西区舞台和英国音乐类节目的优秀演员汤姆·希尔饰演班珂。他们将在上海开启其首部中国音乐剧作品，实现上海与世界音乐剧优秀人才的交流与互通，这部剧目的诞生因而具有了里程碑意义。

玛雅表示，“这是我舞台生涯的第35年，我遇见了‘麦克白夫人’，我十分珍惜这次机缘。在中国，一部全新的作品，一段全新的人生，一个崭新的世界等待我们一起去创造。”

卡尔曾参与了该剧在西区的工作坊项目，他说“现在有机会跨越国界来到中国进行创作演出，通过丰富的音乐元素包括说唱形式，将这个复杂的人物演绎出来，拥抱不同的文化，我感到十分激动。”

第一次来到中国的理查德和汤姆和大家分享了自己体验“当得知有机会可以来上海参加这部作品的创作，我们都非常惊喜，在前期的沟通中，我们就感受到了文化交流的力量，我们分享着共同的爱，也面对着共同的未来。”

此外，也有大量的中方演员担纲重要角色。像徐丽东、苗梦初就将担纲麦克白夫人，何亮辰、胡超政担纲麦克白。徐丽东表示“这次的合作对我而言十分新鲜”，而何亮辰认为“以新的角色开始一场新的人生旅程，和这么多来自世界各地的伙伴们一起学习和成长，我感到非常兴奋。”

青年报·青春上海记者 陈宏

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报