青年报·青春上海记者 周胜洁/文 施培琦/图、视频

11月5日，第七届中国国际进口博览会在上海开幕，上海外国语大学有10名“小叶子”因为扎实的语言能力，成为进博会开幕式候场交流的引导翻译，许婧怡和洪靖炫是其中之一。许婧怡今年参与过巴黎奥运会的志愿服务，洪靖炫则在去年服务于进博局论坛处，是名“二年级小叶子”，这次能成为开幕式候场交流翻译岗的“小叶子”，对他们而言都是特别的经历。

  ◆  几十米的引导，“小叶子”适时加入场地介绍  ◆  

11月5日中午，结束了上午陪同翻译服务的“小叶子”许婧怡回到了进博会志愿者休息室。一早7点，作为进博会开幕式候场交流的引导翻译志愿者，她已经达到国家会议中心（上海）金厅旁的北厅等待上岗。许婧怡是在前一天知道自己需接待两个国际组织的高管，并需做好引导翻译工作。为此，她提前上网仔细查询了两个国际组织的背景资料，通过新闻图片提前认脸。

接待现场，当两个国际组织的高管到达金厅侧厅时，许婧怡马上迎上前，绽放甜美的笑容，“Excuse me, sir. I’m a staff from the HQF…”由于从侧厅入口到他们所在的会谈圆桌有几十米的距离，一路上，许婧怡适时地对场地内的文创区、合影区、固定采访区进行简单介绍，顺利完成了引导和翻译工作。为了应对嘉宾可能提出的问题，在上岗前，许婧怡还对整个金厅的洗手间位置、各个出入口做了详细了解和准备。

与此同时，洪靖炫也准时到达了金厅的南厅，他负责卢森堡驻华大使和交通银行高管的会谈引导。虽然内心难免紧张，但他很快平复了心情，用饱满的精神迎接志愿工作。本科学习德语专业的洪靖炫可以用英语和德语进行翻译，过程中还为嘉宾把控交谈时间。卢森堡驻华大使也对这位沉着稳重、做事细心的“小叶子”很感兴趣，询问洪靖炫来自哪所学校，他也仔细介绍了学校情况。 

等开幕式结束后，许婧怡和洪靖炫继续做好嘉宾引导工作。“用餐往哪里走？”“现在可以去参观展馆吗？怎么去？”面对嘉宾提出的各类问题，他们一一回答。 

今年，上海外国语大学共有132名“小叶子”服务进博会，他们充分发挥语言优势，可以提供英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、哈萨克语等12种语言的志愿服务，其中掌握两门外语及以上的“小叶子”有82人。

  ◆  发挥自身优势，服务好国家展  ◆  

两位00后志愿者都有丰富的志愿经历。洪靖炫是一名二年级“小叶子”，去年9月到11月，他服务于进博局论坛处，负责虹桥国际经济论坛服务及志愿者带教工作，去年论坛处分配到来自6所高校共163名志愿者，协助完成23场分论坛，服务接待34家会员企业单位。因为要对志愿者工作进行统筹安排，还要带他们熟悉各场馆路线，洪靖炫去年就摸清了进博会举办地国展中心各个展馆的方位，还有幸参与了进博会开幕式候场交流的方案设计，今年自己成为其中一份子参与服务，也是从另一个视角感受到了开放是进博会的核心理念，“我读研的方向是国别与区域研究，服务进博会也是实践交流的生动案例。”

在接下来的志愿服务中，洪靖炫服务于国家展的服务台，主要负责咨询、引导，对于这个岗位，他自信满满，“每一次志愿服务都值得纪念，今年服务于国家展，也是换个视角体会中国主场外交第一线。”

许婧怡今年的志愿轨迹则是从巴黎奥运会开始。她是上海法盟在上海选拔出的两位巴黎奥运志愿者之一，不仅是中国队的引导志愿者，为中国体育代表团执牌，赛会期间服务于埃塞俄比亚代表团，还在奥运村与外国友人畅聊进博会，分享上海开放包容的精神。

如今，许婧怡站上了进博会这个国际舞台。因为有了巴黎奥运会志愿服务的经历，让她在接待嘉宾交流时能自然流露，而不是生硬地背稿子。“我会用聊天的语气，也不缺正式的介绍。”在接下来的志愿服务中，她定岗国家展，服务于摩纳哥、斯洛伐克、希腊和塞尔维亚四国展台，发挥自己的专长，维护展台秩序，为展商提供帮助，为来访者进行讲解和翻译。她期待能用语言优势展现青年担当，为进博会的顺利举行贡献自己的力量。

青年报·青春上海记者 周胜洁/文 施培琦/图、视频

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报