青年报·青春上海见习记者 林千惠

如何规范解释“第四面墙”？“实验戏剧”“先锋戏剧”的区分是什么？梨园的行话能否变成规范术语？6月15日，全国戏剧名词审定委员会成立大会在上海戏剧学院召开。全国戏剧名词审定委员会正式成立。

  ◎  为戏剧名词“正名”，委员会成立  ◎  

名词称谓不一、概念界定模糊、中外译法分歧等问题，制约着戏剧学术研究的严谨性，也阻碍了中国戏剧话语体系的构建和国际传播，全国戏剧名词审定委员会的成立填补了这份空白。

“完成戏剧名词搜集、梳理、审定、释义、编纂、推广等各项工作，形成权威、规范、完整、系统的戏剧名词成果，为提升中国戏剧的国际影响力贡献力量。”上海戏剧学院党委书记谢巍表示。

“戏剧是兼具人文价值和艺术价值的综合性舞台艺术，是中外文艺交流互鉴，展现人文审美，讲好中国故事的重要载体。”全国科技名词委专职副主任、事务中心主任裴亚军指出全国戏剧名词审定委员会成立的深远意义。不仅要审定，更要推广，让规范名词全面融入话剧研究、戏剧教学等全过程。

戏剧是一门“角儿”的艺术，更是一门“名”的学问。若将学科比作一台大戏，名词便是剧本与台词：台词不准，则人物难立；剧本不正，则舞台难撑；定名不一，则众声难和。全国艺术名词办主任、南京艺术学院党委书记俞锋分享，以“正名”“传声”“育人”，开展戏剧名词工作。而全国科学技术名词审定委员会事务中心副主任张晖以严复先生手批《植物名词中英对标》中的“一名之力，旬月踟蹰”为例，梳理“科技名词”概念和重要性：“名词审定，共同努力，让词语成为公众能够接受的公众知识。”

  ◎  为戏剧众声“定调”，让术语规范  ◎  

“在过去用语的使用过程中，实验戏剧、先锋戏剧经常混用。我们在审定过程中，能否通将它们统一？”随后的编审工作交流会上，全国科技名词委事务中心审定三处副处长叶艳玲详细解读了戏剧名词审定的工作原则、技术规范与实施方法。她以“第四面墙”为例，过去使用该术语时常以打比方的形式，“但在科学规范的名词定义上需尽量避免，应强调它的科学性原则。”

全国戏剧名词审定委员会、编写委员会秘书长、上海戏剧学院教授黄静枫，代表全国戏剧名词审定委员会秘书处作戏剧名词研究工作报告，从外来名词翻译出发，讨论了音译、意译，并系统梳理戏剧名词前期筹备成果、现存问题与后续整体思路。多位参会顾问专家围绕名词界定、条目筛选等问题展开深入交流研讨，进一步统一思想、细化方案、明确分工。

据悉，全国戏剧名词审定委员会是经全国科学技术名词审定委员会批准成立并领导的专业分支机构，具体负责系统开展中国戏剧学科领域的名词审定、公布与推广工作，旨在构建统一、规范、权威的戏剧学科名词体系。

青年报·青春上海见习记者 林千惠

编辑：陆天逸

来源：青春上海News—24小时青年报