这英文版越剧有点上头,2026长三角市民越剧大赛激战正酣
2026-09-14 文教

青年报·青春上海记者 郦亮/文 常鑫/图、视频

228位复赛选手角逐120个决赛席位,上海市民文化节2026长三角市民越剧大赛正在如火如荼举行。青年报·青春上海记者9月14日深入正在松江泗泾举行的复赛现场,赛场硝烟氛围扑面而来。

来自金山卫镇的80后越剧迷张妹远道而来。从金山卫到泗泾,公交要坐近2个半小时,但兴奋掩盖了赶路的疲惫。张妹告诉青年报·青春上海记者,她从小就爱越剧,童年时就以床为舞台,把床单甩来甩去,当作戏曲角色的“甩袖”。长大后,她一直在金山的社区沙龙里系统学习越剧,作为金山区晋级复赛的8位选手之一,在候场的时候她还是有点紧张,一边接受采访,一边还在哼唱着比赛选段,心思全在戏里。

相比之下,生于1988年的阮惬冰更有创意。从美国留学回来的她,目前在做着文化传播的工作,她把越剧唱词翻译成英语,用英语唱越剧,引得很多外国朋友对中国戏曲兴趣大增。现场,阮惬冰给青年报·青春上海记者演示了一段越调的自我介绍和一段《天上掉下个林妹妹》,相当押韵精彩。她告诉记者,她出生在上海,从小就爱越剧,这次复赛虽然还是唱中文版越剧,但她觉得英文版越剧对中国文化对外传播有好处,以后会在这方面下更多功夫。

出生于江西的90后白领吴宜菲在大赛开幕一星期前不幸腿部骨折,她打着石膏,穿着固腿器,硬是从初赛唱进了复赛。她告诉记者,自己的外婆是浙江人,自己从小对越剧耳濡目染。学越剧是从读大学开始的,出国读戏剧相关专业,毕业论文还研究了如何将越剧的手法融入当代戏剧演出之中。这次复赛她唱的是《红楼梦•葬花》,她拒绝了工作人员拿来的椅子,坚持站着唱完,这份对越剧的执著让观众和评委都深受感动。

这些青年越剧选手们的表现,完全出乎评委意料。大赛评委会主任、“越剧王子”赵志刚告诉青年报·青春上海记者,这次参赛选手的水平非常高,复赛四天比赛一天比一天激烈。另外,青年人踊跃参赛也是此次大赛的一大特点,让人看到了未来的希望。上海越剧院一级演员、评委许杰认为,选手们发挥得都很好,但最让他高兴的是从大赛上看到这么多热爱越剧的老百姓,看到了百年越剧生机盎然的民间土壤,大赛最重要的是为百姓提供了展示和交流的舞台。一个剧种如果拥有深厚的群众基础,不仅生存发展无忧,还能够从中出现优秀的演员,这是很令人欣慰的事。

本届市民越剧大赛,青少年参加踊跃,并且成绩突出是一大特点。在众多地方剧种中,越剧恐怕是青少年群众基础最好的之一。这归因于家长与一些团队的长期支持和耕耘。静安寺街道小百花越剧团十余载初心不改,默默坚守传,深耕青少年戏曲传承,3名小团员在静安区初赛脱颖而出进入复赛。还有赵氏工坊“小花班”的几位小选手也闯入复赛。

今年是越剧诞生120周年。这门艺术从浙江嵊县乡野出发,辗转江南市井,早已沉淀为长三角地域共通的文化记忆。泗泾镇镇长贾黎说,复赛启幕前,复赛举办地泗泾早已入戏,不仅泗泾古镇主题路演让越音萦绕白墙黛瓦,“越剧王子”赵志刚的尹派主题大师课实现百人共唱经典。多场“明星会客厅”也轮番开讲,赵志刚、陈湜、谢群英、廖琪瑛等名家先后做客,与戏迷深度对话、传道授艺。

据悉,复赛之后很快就将开启决赛。颁奖展演将于10月中旬在松江保利云间剧院举行。

青年报·青春上海记者 郦亮/文 常鑫/图、视频

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报

返回上页 回到首页

青年报社 版权所有

总机:021-61176117 | 广告热线:021-61173717 | 违法和不良信息举报电话:021-61177819 / 61177827 举报邮箱:services@why.com.cn    测试版