青年报·青春上海记者 郦亮/文 常鑫/图

如今，上海书展国际化日益浓郁，越来越多于书展亮相的本土原创新书成功实现“走出去”，从上海书展走向了世界。青年报·青春上海记者注意到，这些实现版权输出的新书，有很大一部分是用国际话语来讲中国故事，这是“走出去”图书的一个重要特征。

生于1987年的青年童书作家陈佳同此次由接力出版社推出了“白狐迪拉”系列6本奇幻小说。这个系列一经披露便引起了国际著名出版社的争相追捧。目前，“白狐迪拉”已经被推出过《哈利·波特》的美国学乐出版社，以及著名的英国鸡舍出版社相中签约，成功走向世界。

对于自己的“走出去”，陈佳同认为是有规律可循的。首先，“白狐迪拉”讲的是一只白狐历经艰难险阻变成人类的故事，书中讴歌了人类信念、智慧、善良、勇气和爱的品质，而这一点是全世界人们都接受的。也就是说，“走出去”的图书讲的应该是人性。其次，陈佳同在写这个奇幻系列的时候使用的是西方的奇幻体系，这让作品拥有了国际话语。

当然，这并不以为着“走出去”的作品就要一味模仿和迎合，更重要的是用国际话语来讲中国故事。“白狐迪拉”中有大量中国元素，包括轮回观念、九尾狐、凤凰、鲲鹏、玉兔和广寒宫等，正是这些元素让外国读者充满了好奇。

“走出去”的图书一个重要的特征就是都具有符合世界读者口味的共通点。“白狐迪拉”讲的是人性，那么中国少年儿童出版总社的“植物大战僵尸”系列漫画走的就是“知识型漫画”的路子。此次在上海书展现场，“植物大战僵尸”丛书的主创之一、著名漫画团队“笑江南”的编剧主创任诗元透露，“植物大战僵尸”漫画能够顺利“走出去”与作品的“知识型漫画”定位息息相关。作品强调用漫画的形式来普及科学知识，趣味与思维并重，对孩子寓教于乐。事实上，这些知识有很多是全世界相通的。对中国孩子有益，对外国孩子同样有益。中国的出版社正是通过这些共通点，向世界传播了中国的漫画作品。

“寻找共通点”这一点，不仅中国作家如此，外国作家也如此。新经典在书展上推出了他们“引进来”的日本绘本作家吉竹伸介的成名作《这是苹果吗也许是吧》。这书由著名学者毛丹青翻译。这部引进版的绘本之所以能够风靡世界，是因为书中所宣扬的想象力是全世界孩子都需要的。正如专家所言，正是找到了“想象力”这个共通性，《这是苹果吗也许是吧》成了一部世界级的绘本。

青年报·青春上海记者 郦亮/文 常鑫/图

编辑:梁文静

来源:青春上海News—24小时青年报