青年报·青春上海记者 顾金华/文 受访者/图 

“这些医生真牛，不仅医术好，还精通法语！虽然我听不太懂，但他们纯正优雅的发音和举手投足之间的气质，看着却是一种享受。”一名上海的大学生在体验了大半天后如是感叹。

今天，瑞金医院第八届“医学体验营”开营，主题为“体验医学法语教育的魅力”。与往年不同的是，体验者除了“零距离”触摸平时难得一见的医学场景，还感受了瑞金医院独一份的文化特色——法语医学。此外，在今年参与体验的49名代表中，首次迎来了来自法国的“洋学生”。

法国医学生直呼：大开眼界

在瑞金医院的几乎每个科室，都有会说法语的中国医生，查房或是手术时彼此用法语交流，保留着法系医学严谨而优雅的传统。仔细追溯，在他们身上，你总能找到一个共同的起点——瑞金“法文班”，本届体验营的5位专家便出自其中。

肾内科主任医师张文就是其中之一。在肾脏科的透析中心和肾内科科病房，参加体验营的学生们正认真地聆听着他用法语流利地介绍着血透的相关知识。在这里，洁净、严格的质控和规范的操作流程，不禁让体验者们直呼“大开了眼界”。由于这一组有法国医学生，全程都是全法语交流。

张文告诉记者，法文班的成立适逢改革开放初期，国内医学生尚没有太多出国了解国际医疗发展的渠道。然而在法文班里，第一年的语言学习过后，此后5年间就是全法语教学，最大限度让学生们与国际接轨。

除了临床医学院的教育外，瑞金医院各个学科也经常派送医生赴法学习。1980年建立肾脏专业时，仅有三位医生，没有专科设施。他的恩师——白手起家德董教授提出了“配套出国培训”的理念，六位意气风发的年轻肾脏科医生怀着梦想来到法国，学成回国后逐步建立了肾脏临床、透析、病理和实验室四位一体的科室雏形，在当时成为全国肾脏病界的典范。

在张文看来，医学法语教育不仅是医院的传统，更是医学发展多元交融的体现。

从“走出去”到“请进来”

在妇产科手术室，跟随着妇产科主任医师龙雯晴，体验者们感受了手术室的无菌理念、手术前洗手的标准操作，以及妇科腹腔镜手术（这里是中国最早的腹腔镜妇科手术发源地）。此外，他们还体验了新生儿的第一次洗澡、听力筛查等。“对护士的抱法、水温的控制、洗澡的顺序和时长都有严格的操作规定，不仅需要医生有爱心、耐心和细心，也是作为一个临床医生所必须的素质。”一位学生参观后表示。

上个世纪，龙雯晴成为了瑞金医院第三届医学法文班的学生。回忆起当年， 如今已是妇产科主任医师龙雯晴感受颇深。“邝安堃、傅培彬、王振义等医学大家亲自法语授课，并自编法语教材。比如《医学解剖》，它没有编者姓名，所有内容都是用打字机打出来的，而法语字母上特有的注音符均是由钢笔再添加上去的。”当年在法文班的学习异常艰辛，但更感恩这段经历，让他们为所爱的热土作出贡献。

2002年，龙雯晴从法国进修回国，适逢上海申博。有临床背景，又精通法语，还有对外交流的经验，经过几轮面试，龙雯晴顺利成为了市申博办88位成员中的一员，同时也是教卫系统中具备流利法语沟通能力的两名“申博大使”之一。

不过，龙雯晴坦言，当年刚入学“法语班”学习的时候，国内医学与法国医学还存在比较大的差距。“当时我们主要是通过请外教进来、出国进修的方式向法国学习。如今瑞金临床医学院医学法语教研室有多名外教，他们认真执教的教学态度深深感动我们，也指引我们要爱我的学生，要把自己所获得的知识传授下去。”

这是医学和人文的衔接

在来自“法文班”的这些专家身上，体验者们不仅看到了医学与法语碰撞出的奇妙缘分，也听到了“当年引进来，如今走出去”的中国医学发展的生动故事。

神经内科副主任医师吴逸雯说，法文班，让她成为了一个心灵更丰富的人。“人文底蕴和文化艺术滋养对于医者意义重大，让你更加感恩、谦卑以及拥有悲悯之心，在救治病人的时候不只是考虑技术层面的问题，而是让你更好地践行医者的职责，那就是‘有时去治愈、常常去帮助、总是去安慰’。”吴逸雯说。

如今，除了国内的医生们走出去，每年都有一批“洋学生”到瑞金医院接受住院医师规范化培训，而医院里100多名会说法语的医生，成为他们的中国带教老师。

瑞金医院沈柏用副院长告诉记者， 去年，上海交通大学医学院中法联合医学院落户瑞金医院，法语医学教育平台再度升级。目前，教学体系由上海交通大学医学院基础医学院研究生院和瑞金医院共同设计制定，计划在原有的偏向临床型法文班教学基础上，明年开始增加全新的科研型法文班学生招收。

今年95岁的王振义院士，说着一口流利的法语。当年，他也是“法文班”的授课老师。他曾说，法语医学教育走到今天，不仅仅是因为有这份传统，更重要的是，这是医学发展与创新的必要条件。“我们要学习的不仅仅是技术，更是一种不可估量的教学理念、疾病分析与医学思维方式。”因此，创办法语医学教育的意义，并不完全为了学术，更在于多元文化交流、医学和人文的衔接。

青年报·青春上海记者 顾金华/文 受访者/图

编辑:陆天逸

来源:青春上海News—24小时青年报