青年报·青春上海记者 范彦萍

海伦曾说过，如果给我三天光明。但真实的世界里没有“如果”。

在最新一期的主题为“阅读的力量”徐汇汇论坛讲堂上，出现了一位特殊的嘉宾，她是青年无障碍电影公益人韩颖，她在导盲犬安安的带领下来到主席台上，和大家分享了自己失明后依然热爱阅读和电影的故事。最近韩颖还有些忙，为了庆祝建党百年，她和小伙伴正在配合残联紧锣密鼓地制作一批党建题材的无障碍电影。

通过读屏软件

她“读”下了几百万字的解说词

现场，主讲人韩颖带来了两个电影片段，第一个是《百鸟朝凤》的片段，第二个片段需要大家闭上眼睛仔细听，视频中有声音介绍电影中的内容。其实，这两段电影片段的内容完全一样，区别在于第一个是没有解说的，第二个有。第二段无障碍电影是不是一个非常有温度的艺术？

韩颖此次带来的演讲题目叫《阅读电影》。其实在十多年前，她跟大伙一样能看见世界的五彩斑斓，从小她就是一个爱阅读的人，后来因病双目失明。值得庆幸的是在残联的帮助之下她学会了使用盲用读屏软件，可以自如地操作电脑和手机。

机缘巧合下她认识了秦畅老师，并因为《市民与社会》这档节目走上了求学路，8年间取得了中英文双学士学位以及许多职业证书。   

为了让盲人也能看电影，2016年在市残联的指导扶持下，她创立了上海光影之声无障碍影视文化发展中心，致力于无障碍影视的制作。为了让大家了解盲人是如何听电影的，她解释了无障碍电影的制作过程：一个普通影片要变成无障碍电影，需要经过解说词撰稿、审稿、后期合成、审片等一系列的工作，其中重中之重就是解说词的撰稿、审稿，它对文字的要求非常苛刻，而她就成为每一部解说词最后一关的审稿人。

在五年中，韩颖和小伙伴们一共完成制作了260多部无障碍电影，解说词创作超过了240万字。她硬是借助读屏软件，一行一行一个字一个字将数百万字的解说词“读”下来。“有时候我在审改解说词时，整个情绪就像是在坐过山车，随着情节发展、人物命运忽上忽下。”韩颖说。

今年是建党百年，韩颖等人配合残联制作了一批党建题材的无障碍电影。前一段时间他们刚刚完成了一部经典老片《烈火中永生》。这部电影时长2个多小时，光解说词就有2万多字，韩颖花了一个星期才审改完成。韩颖告诉大家，这部电影是根据《红岩》小说改编，在读到许云峰烈士在英勇就义之前的那一段，英雄和战友们一一握手道别，谆谆叮嘱，江姐最后一次抚摸监狱里诞生的革命后代，而战友们紧紧拉着英雄的衣角舍不得放手，久久目送着英雄远去的背影，不由得心绪澎湃。“这一段让我不由得泪流满面，有时候悲壮是一种无声的心灵直击，不管发生在哪个时代。”

韩颖表示，今年他们将配合残联进行红色电影的集中放映，相信借助解说词无论是看得见的朋友还是盲人朋友，都会再一次被这段红色的伟大历史所震撼。 

为了搞懂专业道具

她与小伙伴去数马鞭上的穗穗

当电影以一种纯文字的形式出现的时候，对白艺术就被凸显出来了。因此，无论是韩颖的手机还是电脑里都有一个记事本，随时就把在审改过程中发现的精彩对白记录下来，迄今已记录了成百上千条。

现场，韩颖朗声读了两段对白。第一段是来自于电影《奇迹男孩》里一名面部有严重畸形的男性，他在战胜自卑，终于被家人、朋友、老师接纳后，站在毕业典礼的领奖台上说的一段话。“如果我能知道别人的想法，就知道其实所有的人都是不普通的，每一个人都值得我们大家站起来为他鼓掌一次。善良一点，因为每个人都与人生苦战，如果你想真正了解一个人，你就用心去看”。

她继而又读了一段《流浪地球》里的一句台词。“无论最终结果将人类历史导向何处，我们决定选择希望！”

为了让大家更好地理解无障碍电影，现场，她又让工作人员播放了电影《触不可及》的片段。让大家闭上眼睛感受解说的魅力。“一个小黑点在崎岖的山路上慢慢前行，镜头推进，出现转动着的自行车轮”“所有的警员都戴上了警帽”……

“这些解说是不是很有电影的镜头感。实际上无障碍电影的解说词就是对电影的画面还原甚至可以说是一种翻译。带着强烈的画面感、镜头感，带着感染力、温度，让所有人都能够听明白，这个就是无障碍电影解说词的独特魅力。”韩颖透露说，通常一个半小时的电影，解说词创作一般在一万多字，耗时约60个小时，对撰稿志愿者的文字驾驭能力是一大挑战，需要志愿者具有极强的责任感、科学精神、严谨态度。

韩颖曾经制作的一部电影叫《进京城》，以京剧为题材，这部电影当中会涉及到各种京剧的道具。当时为了精准表达这些道具她和制作团队专门拜访了相关专业人士，把画面一个个定格，甚至去数马鞭上的穗穗，了解到原来3穗和5穗的意义完全不一样。

几个星期前，他们还为纪录电影《武汉日夜》做了解说词。为了尽可能还原画面，甚至联系上了剧组，就为了将《武汉日夜》这部纪录片里面的人物和真实姓名一一对应。“因为我们希望能够通过自己的努力，让这些了不起的医护人员的姓名，被我们的观众听到，并记住。咱们有一句话叫字如其人，见文如见面，当我每次面对这些解说词的时候，我仿佛就是在面对着这些撰稿人，我在与他们的心灵对话。”

青年报·青春上海记者 范彦萍

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报