排练现场

青年报·青春上海记者 陈宏

莎士比亚的《仲夏夜之梦》，描述了一个极浪漫的爱情故事，1826年，让17岁的门德尔松深深着迷。随即，他就写出了《仲夏夜之梦》序曲，16年后，他为这部戏配出了完整的配乐，成为了音乐领域的另一部经典。时隔多年的合作，让很多人感叹缘分之奇妙。

中学时期就已是张艾嘉粉丝的指挥家余隆，没想到在几十年之后，两人也有了类似的缘分。3月31日和4月1日，两人连续两晚在上海交响乐团音乐厅的舞台上，跨界合作门德尔松《仲夏夜之梦》——余隆执棒上交演绎这部交响乐作品，张艾嘉则一人分饰14个角色读焦元溥编译的剧本。作为第38届上海之春国际音乐节的重磅演出，这两场演绎让张艾嘉特别感慨：“你会发现，古典乐它不老，和现在的音乐一样好听，它的剧，也跟现在的故事一样精彩。它会让观众入门古典音乐，或打开全新认识。”

演出现场

  ※  相互正向影响的跨界合作  ※  

在和余隆执棒的上交合作之前，张艾嘉此前在台湾和不同的交响乐团、指挥演过两场，“距离上次表演，已经好几年过去了，所以就特别期待这次和余隆指挥的合作。这次我们在中间做了很多的调整，因为在每个地方、和不同的乐团合作，感觉都是不一样的。”

余隆是特别推崇也擅长“古典跨界”的指挥。“我年轻时候一直看张老师的电影，特别欣赏张老师的表演和她对艺术的追求，所以我很高兴这次有机会上海交响乐团和张艾嘉老师合作这部戏。这部戏作为古典音乐里戏剧配乐的形式，不是经常演的。所以希望更多上海的音乐爱好、戏剧爱好者以及年轻朋友能来看这部戏。”他说。

这样的跨界合作，对双方擅长的领域都是一种提升。作为曾经的摇滚乐迷，张艾嘉坦率地说，以前自己对古典音乐的了解“真的是零”，“而且我会害怕，就像我很多朋友一样，现在我请他们来看，他们会觉得自己没有那个水准，但现在进入后，知道其实古典音乐就是那个年代最流行的东西。你说我现在就懂古典音乐了吗？其实还是不懂，我怎么能听得出那么细节的技巧和要求？但是余隆总监说，很期待我有一些戏剧性的表演，能给他提供音乐上不同的情感，我觉得这个还蛮好玩的，而我在听到他的音乐之后，我的表演也确实会变得不一样了，我觉得这是一个相互的影响——表演和艺术，很多东西都是相通的。”

余隆非常认可这样的“相互影响”，他说，张艾嘉给了自己“很多灵感和戏剧上的passion（激情）”。余隆一直认为，不应该只搞“技术上的古典音乐”，“音乐是靠想象力完成的东西，不同人听音乐的感受不一样，但每个人的感受都是对的。就像镜子一样，是对你的想象的感受，对音乐的享受与满足是源自于你的想象的。比如说我这次和上交演这个戏，上交就演奏得非常细腻。上交是非常典型的张力大，把这部戏演得像个神话故事一样，音色改变非常多。上交演出来的是精灵，可能换个乐团演出来的是狮子、老虎、大象，乐团也有它的性格。”

  ※  1人分饰14个角色  ※  

上海此次上演的《仲夏夜之梦》，是交响乐团、读剧本和女高音结合的方式，非常新颖。其中的亮点，是全剧浓缩了戏剧台词与桥段，采用单人叙述模式，由读剧人张艾嘉一人分饰14个角色。

“这当然会有一点挑战，因为会有声音的变化。但这就是好玩的地方，你怎么变出这么多种声音来？我一向很喜欢声音的表演，我在香港、台湾演戏的时候，我都一直和很多年轻的演员讲，我说他们太不注重说台词，太不注重戏剧和声音的关系。虽然我没上过戏剧课，我也不是科班出来，可就是因为年轻的时候我遇到过很多不同的角色，和我本人不一样，所以我必须要找到很多不同的方式去练习对白。那个年代给我很多机会去找到表演的方式。”张艾嘉说，自己在饰演不同角色时，脑子里会有不同的画面，“否则演不出感觉。我是半表演、半朗诵，情绪、感情一定要到位。”

演出现场

张艾嘉在不同角色间的自如切换，让余隆非常推崇。他还记得，自己第一天见到张艾嘉时，就开始一边对台词，一边聊戏剧舞台的变化，“毕竟这是个音乐厅，不是个戏剧厅。音乐厅有很多的限制，而且还有乐队百十号人坐在台上，没有给张老师很大的舞台伸展空间来发挥，张老师的发挥其实受到了限制，她必须要在音乐和舞台中控制住。”

但张艾嘉的表现，让他推崇备至：“她把每个角色的语气、语速和性格表现得让我叹为观止，没想到一个人能同时把不同的戏剧人物刻画得这么清晰。”

张艾嘉的游刃有余，来源于她对戏剧的热爱。前些年，她曾和钢琴家严俊杰合作《雷诺尔》，一部描述鬼新娘的朗读作品。她的声音表演和钢琴演奏一唱一和，几乎是现场配乐，“太过瘾了。”演完后，她就爱上了声音表演，“ 跟演戏或唱歌都不一样，每次都快呼吸不过来。”

前两年，她又在香港演了《魅》，用一把声音分饰13个角色。这部作品糅合了钢琴独奏、说书、诗篇与光影，演绎了五段精灵故事、五段未果爱情。“几十岁的人了，还穿着高跟鞋在台上蹦来蹦去，再怎么不舒服，一站到台上，我就全然忘记了。”她说，“每个演员都应该走上舞台，那才是赤裸裸地面对观众，你会知道自己缺少什么、应该补什么，反哺到你在大银幕上的表演。”

青年报·青春上海记者 陈宏

编辑:张红叶

来源:青春上海News—24小时青年报